Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Circuit Judge
Greek translation:
δικαστής (Circuit Court / Περιφερειακού Εφετείου)
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Circuit Judge
| 4 +3 | δικαστής |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 +1 | περιοδεύον δικαστής |
Krisztina Lelik
|
Apr 2, 2008 18:13: Sokratis VAVILIS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 3, 2008 14:27: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Circuit Judge "" to ""δικαστής Περιφερειακού Εφετείου""
Apr 3, 2008 14:31: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Circuit Judge "" to ""δικαστής Περιφερειακού Εφετείου""
PRO (3): Katerina Athanasaki, Nadia-Anastasia Fahmi, Sokratis VAVILIS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
δικαστής
Έτσι απλά. Δες http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_ire_e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 17:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Να διευκρινήσω ότι το λινκ το έδωσα για τον συγκεκριμένο όρο της ερώτηση που είναι το "Circuit Judge" και που, απ' ότι βλέπω μεταφράζεται παντού ως "Δικαστής του Circuit Court". Το να συζητάμε το τι είναι το "Circuit Court" είναι, τουλάχιστον, χάσιμο χρόνου.
Όσον αφορά το Circuit Court, η χώρα υποδιαιρείται σε οκτώ κομητείες (circuits). Σε κάθε έδρα του Circuit Court διορίζεται ένας δικαστής (Circuit Judge), ...
ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdiction_courts_ire_el.htm
Οι αστικές υποθέσεις στο Circuit Court εκδικάζονται από ένα δικαστή χωρίς ενόρκους. Λειτουργεί ως εφετείο για αποφάσεις του District Court σε αστικές και ...
ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_ire_el.htm
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Circuit Court, .... ενώπιον του δικαστηρίου που κατά το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή έχει διεθνή δικαιοδοσία ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61995J0295:EL:NOT
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
περιοδεύον δικαστής
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_eng_e...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
περιοδεύων
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 17:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
As England emerged from the Dark Ages, King Henry II instituted custom of having judges ride around the countryside ("ride circuit") each year to hear appeals (rather than forcing everyone to bring their appeals to London). (See Assize of Clarendon). Thus, the term "circuit court" is derived from the practice of having judges ride around the countryside each year on pre-set paths to hear cases.
http://en.wikipedia.org/wiki/Circuit_(subnational_entity)
| agree |
Ellen Kraus
3 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: ell.proz.com/kudoz/2159695
5 mins
|
|
στο site της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι το βρήκα
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
26 mins
|
|
ευχαριστώ.
|
|
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Cicuit = http://tinyurl.com/yrjf9o / Μου ξέφυγε μια τελεία:)
2 hrs
|
|
|
Something went wrong...