Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set aside to one another
Greek translation:
να κρατήσει το κάθε Μέρος για λογαριασμό του
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 8, 2024 20:31
9 mos ago
9 viewers *
English term
set aside to one another
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
According to Section 7.002(c) (1) of the Texas Family Code, for the purposes of determining income tax liability, the Parties agree by execution of this Decree that the Parties intend to partition and do hereby partition and set aside to one another as their separate properties one hundred percent (100%) of the income, gain, loss, and deductions attributable to a party from that party's individual labor.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | Παραμερίζουν ο ένας στον άλλον |
Natassa Tsokkou
|
| 4 | να κρατήσουν το ένα το άλλο |
Anastasia Kalantzi
|
Change log
Jul 1, 2024 21:04: Spyros Salimpas Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Natassa Tsokkou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) 
, English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Παραμερίζουν ο ένας στον άλλον
Παραμερίζουν ο ένας στον άλλον
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Νατάσα, για την απάντηση, αλλά θεωρώ ότι έχει άλλη έννοια εδώ. |
13 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
να κρατήσουν το ένα το άλλο
...τα Μέρη συμφωνούν με την εκτέλεση του παρόντος Διατάγματος ότι τα Μέρη σκοπεύουν να χωρίσουν και να διαχωρίσουν και να κρατήσουν το ένα το άλλο ως χωριστές ιδιοκτησίες τους το εκατό τοις εκατό (100%) του εισοδήματος, του κέρδους, της ζημίας και των κρατήσεων που αναλογούν σε ένα μέρος από την ατομική εργασία αυτού του μέρους.
Έπρεπε να παραθέσω ένα μέρος της μετάφρασης κατά την άποψή μου ώστε να επεξηγηθεί η πρότασή μου για την έκφραση set aside σ' αυτή τη περίπτωση, γιατί κάθε έκφραση όπως ξέρουμε παίρνει το νόημά της αναλόγως τα συμφραζόμενα. Καλημέρα και καλό Καλοκαίρι!
Έπρεπε να παραθέσω ένα μέρος της μετάφρασης κατά την άποψή μου ώστε να επεξηγηθεί η πρότασή μου για την έκφραση set aside σ' αυτή τη περίπτωση, γιατί κάθε έκφραση όπως ξέρουμε παίρνει το νόημά της αναλόγως τα συμφραζόμενα. Καλημέρα και καλό Καλοκαίρι!
Something went wrong...