Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Check your tuned rides
Greek translation:
Δείτε τα φτιαγμένα αμάξια σας
Added to glossary by
sterios prosiniklis
Jun 7, 2011 12:13
13 yrs ago
English term
Check your tuned rides
English to Greek
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Video game for mobile phones
Check your tuned rides in your own garage. Can you become the ultimate VIP of urban racing?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Δείτε τα φτιαγμένα αμάξια σας |
sterios prosiniklis
|
| 4 | δείτε τα τροποποιημένα σας οχήματα |
Dimitrios Giannakopoulos
|
Change log
Jun 8, 2011 14:24: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Δείτε τα φτιαγμένα αμάξια σας
"Ελέγξτε-επιθεωρήστε τα φτιαγμένα αμάξια σας", αν και σαν παρότρυνση να δοκιμάσεις έναν κουλοχέρη θέλει κάτι πιο αγοραίο...
http://www.google.com/search?q=tuned ride&hl=en&client=ubunt...
http://www.google.com/search?q=tuned ride&hl=en&client=ubunt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ πολύ"
10 mins
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
δείτε τα τροποποιημένα σας οχήματα
Μπορεί να μπει και "βελτιωμένα" αντί για "τροποποιημένα", όπως και "αυτοκίνητα" αντί για "οχήματα", όπως επίσης και δεύτερο πρόσωπο αντί πληθυντικός ευγενείας, ανάλογα με το ύφος του κειμένου.
Something went wrong...