Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prey organisms
Greek translation:
οργανισμοί θηράματα/ θηραμάτων
Added to glossary by
antonisx
Mar 30, 2009 09:02
15 yrs ago
English term
prey organisms
English to Greek
Science
Fisheries
A method of producing prey organisms for use in aquaculture
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | οργανισμοί θηράματα/ θηραμάτων |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | ιχθυοτροφή/τροφή ψαριών σε ιχθυοκαλλιέργειες |
Albana Dhimitri
|
| 3 | οργανισμοί θηρευτές |
ammon
|
| 2 +1 | θηράματα |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
οργανισμοί θηράματα/ θηραμάτων
Όμως, με την είσοδο των πρώτων οργανισμών-θηραμάτων γίνεται εισαγωγή επιβαρυντικών παραγόντων, τόσο ως προς το συνολικό οργανικό φορτίο της δεξαμενής όσο ...
fh.ioa.teiep.gr/proptixiakes_spoudes/Παραγωγή%20Ιχθυδίων%20Θαλασσινών%20Ειδών/ΠΕ2... -
fh.ioa.teiep.gr/proptixiakes_spoudes/Παραγωγή%20Ιχθυδίων%20Θαλασσινών%20Ειδών/ΠΕ2... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
ιχθυοτροφή/τροφή ψαριών σε ιχθυοκαλλιέργειες
ιχθυοτροφή/τροφή ψαριών σε ιχθυοκαλλιέργειες
1 hr
οργανισμοί θηρευτές
Μάλλον εννοεί οργανισμούς για βιολογική καταπολέμηση παρασίτων. Για αυτη τη χρήση του prey παράβαλε με το νόημα του όρου birds of prey, όπου εννοεί αρπακτικά πτηνά και όχι πτηνά-θηράματα.
+1
39 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
θηράματα
Μέθοδος παραγωγής θηραμάτων για χρήση στην ιχθυοκαλλιέργεια
Δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη να αποδόσουμε τους " οργανισμούς"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-03-30 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
In some cases the venom, as in rattlesnakes and some spiders, contributes to the digestion of the prey item even before the predator begins eating. In other cases, the <<prey organism >>may die in the mouth or digestive system of the predator.
http://en.wikipedia.org/wiki/Predation
In the insect world what is a prey organism?
Prey is any organism used by a predator or parasite for food, for example aphids on plants can be prey for ladybeetles or parasitic wasps.
http://www.extension.org/faq/39653
Δεν νομίζω ότι είναι ανάγκη να αποδόσουμε τους " οργανισμούς"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-03-30 12:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
In some cases the venom, as in rattlesnakes and some spiders, contributes to the digestion of the prey item even before the predator begins eating. In other cases, the <<prey organism >>may die in the mouth or digestive system of the predator.
http://en.wikipedia.org/wiki/Predation
In the insect world what is a prey organism?
Prey is any organism used by a predator or parasite for food, for example aphids on plants can be prey for ladybeetles or parasitic wasps.
http://www.extension.org/faq/39653
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
1 hr
|
|
μερσί. μόλις σκέφτηκα ότι αν ντε και καλά θέλουμε απόδοση για το organisms > ζωντανά θηράματα αν και μου ακούγεται πλεονασμός....
|
Something went wrong...