Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property structuring
Greek translation:
κατανομή / διάρθρωση της έγγειας ιδιοκτησίας
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Dec 8, 2007 17:29
16 yrs ago
English term
property structuring
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
property
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι απόλυτα σίγουρη αν πρόκειται για οικονομικό όρο. Απλώς, σε μια έρευνα στο ίντερνετ βγαίνει μαζί με taxation.
Το κείμενό μου δεν έχει άμεση σχέση με οικονομικά. Αναφέρεται σε κάποια προβλήματα οινοποιών στη Γαλλία σε σχέση με την προστασία τοπίων στο πλαίσιο της ΕΕ. Και το συγκείμενο δεν βοηθά γιατί ο όρος αναφέρεται απλά σε μία λίστα με άλλα αιτήματα: "Our problems, our recommendations, our claims on promotion, property structuring, economic organisations, all these things that we have been fighting for haven't been heard."
Το κείμενό μου δεν έχει άμεση σχέση με οικονομικά. Αναφέρεται σε κάποια προβλήματα οινοποιών στη Γαλλία σε σχέση με την προστασία τοπίων στο πλαίσιο της ΕΕ. Και το συγκείμενο δεν βοηθά γιατί ο όρος αναφέρεται απλά σε μία λίστα με άλλα αιτήματα: "Our problems, our recommendations, our claims on promotion, property structuring, economic organisations, all these things that we have been fighting for haven't been heard."
Proposed translations
(Greek)
4 +3 | κατανομή / διάρθρωση της έγγειας ιδιοκτησίας |
Nick Lingris
![]() |
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
κατανομή / διάρθρωση της έγγειας ιδιοκτησίας
Δες κάποιες διατυπώσεις εδώ:
http://www.google.com/search?q="έγγειας ιδιοκτησίας
Δεν γνωρίζω σε τι ακριβώς αναφέρονται τα προβλήματα των Γάλλων οινοποιών.
http://www.google.com/search?q="έγγειας ιδιοκτησίας
Δεν γνωρίζω σε τι ακριβώς αναφέρονται τα προβλήματα των Γάλλων οινοποιών.
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: Μήπως εννοούν τον αναδασμό;
2 hrs
|
Το απέρριψα γιατί σκέφτηκα, καλά να μην έχουν redistribution, αλλά ούτε restructuring; (Ύστερα απέρριψα τον σκέτο δασμό :-) Thanks!
|
|
agree |
Assimina Vavoula
12 hrs
|
agree |
Evi Prokopi (X)
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια :-) "
Discussion