Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soap scum
Greek translation:
κατάλοιπα ή υπολείμματα σαπουνιού
Added to glossary by
Anastasia Balta
Feb 1, 2005 18:18
20 yrs ago
English term
soap scum
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Flat-panel displays
They (τα μόρια) appear in many forms, from cell membranes to soap scum.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | κατάλοιπα ή υπολείμματα σαπουνιού |
Anastasia Balta
|
| 3 +2 | σαπουνάδα |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+2
35 mins
Anastasia Balta
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
κατάλοιπα ή υπολείμματα σαπουνιού
Δυστυχώς δεν μπορώ να το δικαιολογήσω από κάποια άλλη πηγή, λεξικό χημείας κλπ παρά μόνο από την προσωπική εμπειρία του... διαφημισόπληκτου.
Peer comment(s):
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Συμφωνώ. Αφού τα μόρια αυτά εμφανίζονται σε πολλές μορφές, θα μπορούσαν άνετα οι μορφές αυτές να ποικίλουν από κυτταρικές μεβράνες μέχρι υπολείμματα σαπουνιού.
2 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Συμφωνώ με την πρόταση, εάν πρόκειται για καθαριστικό. Διαφωνώ, εάν πρόκειται για "κυτταρικές μεμβράνες": εκεί μιλάμε για αφρό (σαπουνάδα) και όχι υπολείμματα στην ντουζιέρα.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much!"
+2
30 mins
σαπουνάδα
/
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
48 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: Σε μορφή "φυσαλίδων σαπουνάδας ή και "αφρού σαπουνάδας". Και τι έχει δηλαδή το γεροντικό πείσμα;-)))
16 hrs
|
Discussion
���������� ��� ���������� ���������, ���� ������������ �� ����� �� �������. ��� �� ������� ��������� �� ���� ���������, � ������ ��� ���������� ����� �,�� ����������. ��� �������� ��� �������� ������ (���������� � ��), ������� � ���� ��.
It has been estimated that an organic chemist randomly synthesizing compounds would produce molecules with liquid crystalline properties about once in every 1,000 experiments. These molecules have been known for about 100 years. They appear in many forms, from cell membranes to soap scum