May 26, 2009 23:26
15 yrs ago
English term
oxidatively stressed
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
βιοχημεία
When oxygen homeostasis is not maintained,
the cellular environment becomes oxidatively stressed.
the cellular environment becomes oxidatively stressed.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | (στο περιβάλλον δημιουργείται) οξειδωτικό στρες |
Vasileios Paraskevas
|
| 4 | οξειδωτική καταπόνηση |
Anastasia Vam
|
| 4 | οξειδωτικό στρές |
Olga Hatzigeorgiou
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
(στο περιβάλλον δημιουργείται) οξειδωτικό στρες
Δεν βρίσκω ανευρέσεις για μετάφραση λέξη προς λέξη, δηλαδή "οξειδωτικά στρεσσαρισμένο", οπότε θέλει λίγο φτιάξιμο...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-27 05:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτό:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/medical_general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-27 05:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτό:
http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/medical_general/2...
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
oxidative stress
οξειδωτική καταπόνηση
... το κ. περιβάλλον υποβάλλεται σε οξειδωτική καταπόνηση ή ... στο κ. περιβάλλον δημιουργείται οξειδωτική καταπόνηση, όπως αναφέρει και ο συνάδελφος.
Νομίζω ότι ο όρος "οξειδωτικό στρες" δεν είναι επακριβής αν δεις τι ακριβώς σημαίνει στη wikipedia.
http://www.encephalos.gr/full/39-1-07g.htm
Νομίζω ότι ο όρος "οξειδωτικό στρες" δεν είναι επακριβής αν δεις τι ακριβώς σημαίνει στη wikipedia.
http://www.encephalos.gr/full/39-1-07g.htm
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
17 hrs
Olga Hatzigeorgiou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEXIS ... +++, Translations EN-EL (books
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
οξειδωτικό στρές
the maintenance of relatively stable internal physiological conditions (as body temperature of the pH of blood) in higher animals under fluctuating environmental conditions στα ελληνικά στην ιατρική το λένε αιμόσταση. Δηλαδή να διατηρήσουμε σταθερή κατάσταση,σε εναλλασσομενο ή κυμαινόμενο περιβάλλον. Στο κείμενο "άν δεν είναι σταθερό το οξυγόνο στο κυτταρικό περιβάλλον, δημιουργείται οξειδωτικό στρές"
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ! |
Something went wrong...