Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain of custody
Greek translation:
φύλαξη / στάδια φύλαξης / διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης (δειγμάτων)
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Nov 12, 2008 07:47
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
chain of custody
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
laboratory procedures
The laboratory shall have a written procedure for the identification (including chain of custody where appropriate), registration and labelling of samples on which measurements have to be performed by the reference measurement laboratory and for any subsampling procedures.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | φύλαξη / στάδια φύλαξης / διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης (δειγμάτων) |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | σειρά ασφαλούς φύλαξης |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
17 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
φύλαξη / στάδια φύλαξης / διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης (δειγμάτων)
it's a tracking system....
1.καθ' όλα τα στάδια της φύλαξής τους
συμπεριλαμβανομένης της φύλαξης των δειγμάτων, όπου απαιτείται / συμπεριλαμβανομέων όλων των σταδίων φύλαξης των δειγμάτων, όπου απαιτείται.
These guidelines should also aim at protecting the chain of custody of transmitted samples,
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να στοχεύουν επίσης στην προστασία των διαβιβαζόμενων δειγμάτων καθ' όλα τα στάδια της φύλαξής τους,
2. διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης
διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης (Chain of Custody) αποστέλλονται, ...
www.ecotec.gr/printArticle.php?ID=181
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-11-12 08:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα το σύνδεσμο για την 1η απόδοση:
http://tinyurl.com/6nmq42
1.καθ' όλα τα στάδια της φύλαξής τους
συμπεριλαμβανομένης της φύλαξης των δειγμάτων, όπου απαιτείται / συμπεριλαμβανομέων όλων των σταδίων φύλαξης των δειγμάτων, όπου απαιτείται.
These guidelines should also aim at protecting the chain of custody of transmitted samples,
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να στοχεύουν επίσης στην προστασία των διαβιβαζόμενων δειγμάτων καθ' όλα τα στάδια της φύλαξής τους,
2. διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης
διαδικασίες καταγραφής και ακολουθίας χρέωσης (Chain of Custody) αποστέλλονται, ...
www.ecotec.gr/printArticle.php?ID=181
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-11-12 08:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ξέχασα το σύνδεσμο για την 1η απόδοση:
http://tinyurl.com/6nmq42
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo"
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
σειρά ασφαλούς φύλαξης
would be equally understandable
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-11-12 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
αλυσίδα θα ήταν ησως καλύτερο από σειρά
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-11-12 08:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
αλυσίδα θα ήταν ησως καλύτερο από σειρά
Something went wrong...