Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airborne formaldehyde
Greek translation:
φορμαλδεΰδη εκλυόμενη/που εκλύεται στον αέρα
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jun 19, 2006 05:59
18 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
airborne formaldehyde
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ANALYTICAL METHODS
Following the labelling requirement related to 26 fragrance materials introduced by the 7th Amendment to the Cosmetics Directive, Colipa has initiated the development of technical guidance for the determination of these materials in cosmetic products. This guidance document, aimed at
helping member companies and control authorities, will be available in the first half of 2006.
Colipa has also initiated a study on potential consumer exposure to ***airborne formaldehyde*** emitted from cosmetic products that contain formaldehyde releasing ingredients.
The study will be conducted under real usage conditions, but measurements will also be made in vitro. The results are expected in the second half of 2006.
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ;;;;;
Following the labelling requirement related to 26 fragrance materials introduced by the 7th Amendment to the Cosmetics Directive, Colipa has initiated the development of technical guidance for the determination of these materials in cosmetic products. This guidance document, aimed at
helping member companies and control authorities, will be available in the first half of 2006.
Colipa has also initiated a study on potential consumer exposure to ***airborne formaldehyde*** emitted from cosmetic products that contain formaldehyde releasing ingredients.
The study will be conducted under real usage conditions, but measurements will also be made in vitro. The results are expected in the second half of 2006.
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΦΟΡΜΑΛΔΕΥΔΗ;;;;;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +9 | φορμαλδεΰδη που εκλύεται στον αέρα |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+9
25 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
airborne formaldehyde emitted from
Selected
φορμαλδεΰδη που εκλύεται στον αέρα
Κανονική το airborne σημαίνει ότι μεταφέρεται μέσω του αέρα αλλά επειδή ακολουθεί το emitted, θα πρότεινα την απόδοση:
φορμαλδεΰδη που εκλύεται στον αέρα
ή φορμαλδεΰδη που εκλύεται στο περιβάλλον και μεταφέρεται μέσω του αέρα (πολύ φλύαρο)
http://www.google.gr/search?hl=el&q=φορμαλδεύδη εκλύεται&met...
φορμαλδεΰδη που εκλύεται στον αέρα
ή φορμαλδεΰδη που εκλύεται στο περιβάλλον και μεταφέρεται μέσω του αέρα (πολύ φλύαρο)
http://www.google.gr/search?hl=el&q=φορμαλδεύδη εκλύεται&met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci..."
Something went wrong...