Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Experiential Activation
Greek translation:
βιωματική ενεργοποίηση
Added to glossary by
Katerina Athanasaki
Nov 16, 2005 14:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Experiential Activation
English to Greek
Other
Advertising / Public Relations
Αναφέρεται στη στρατηγική προώθησης της διαφημιστικής εκστρατείας μεγάλης εταιρίας. Μέσα στα υπόλοιπα, που ειναι η προώθηση μέσω των ΜΜΕ (τηλεοπτικά και έντυπα), το Διαδίκτυο, τις Δημόσιες Σχέσεις, κ.λπ., η συνεργασία με τοπικούς φορείς, η διοργάνωση διαφόρων εκδηλώσεων, πετάει και το Experiential Activation (μέσα σε παρένθεση το συγκεκριμενοποιεί αναφέροντας "road-shows"). Το έχω μεταφράσει προς το παρόν ως εμπειρική δραστηριοποίηση, αλλά δε μπορώ να πω ότι με ενθουσιάζει κιόλας...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | "βιωματική ενεργοποίηση" |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+7
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
"βιωματική ενεργοποίηση"
Λίγο πομπώδες. Σημαίνει εκδηλώσεις όπου κατά κάποιο τρόπο "συμμετέχει" και ο υποψήφιος πελάτης/αγοραστής/καταναλωτής/χρήστης: "Ήμουν κι εγώ εκεί", "το είδα με τα μάτια μου", νυν απολύεις κλπ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Κώστα"
Something went wrong...