Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at which they call
German translation:
die sie anlaufen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 24, 2018 18:55
6 yrs ago
English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
at which they call
English to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Privacy Policy
Local ports and customs authorities require passenger details to process our ships in the ports at which they call.
ihnen zugeteilte Häfen?
Danke!
ihnen zugeteilte Häfen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die sie anlaufen |
gofink
|
| 5 +2 | , die sie anfahren |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | ansteuern / anlaufen |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
die sie anlaufen
Schiffssprache ist Schiffssprache:
port of call n = Anlaufhafen
call at a port v = einen Hafen anlaufen - cf. https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=call a ...
port of call n = Anlaufhafen
call at a port v = einen Hafen anlaufen - cf. https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=call a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
+2
27 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
, die sie anfahren
die Häfen, die sie anfahren
+1
21 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ansteuern / anlaufen
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-25 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
die sie ansteuern
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-25 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
die sie ansteuern
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: (von Schiffen, mit dem Schiff) ansteuern / einen Hafen anlaufen https://www.duden.de/rechtschreibung/anlaufen Im Übrigen hat gofink Recht bzgl. Sprache. Punkt 2.4.2: https://www.nports.de/fileadmin/user_upload/downloads/180101...
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...