Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance (hier)
German translation:
Bewegungsfreiheit
Added to glossary by
GAK (X)
Mar 18, 2005 07:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
GAK (X)
performance (hier)
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Opposites attract - and prove to be well suited - with a stretch Dri-fit inner embracing the skin for comfort, fit and **performance** while a mesh outer layer keeps you cool.
Es geht um ein Tank-Shirt.
Wie kann ich in diesem Zusammenhang die *performance* am besten übersetzen?
Es geht um ein Tank-Shirt.
Wie kann ich in diesem Zusammenhang die *performance* am besten übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Bewegungsfreiheit |
Sabine Thompson
|
| 3 | Leistungsfähigkeit |
Ferguson (X)
|
| 3 | macht alles mit |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
24 mins
Sabine Thompson
Native in German
Specializes in field
Medizin & Kosmetik/medical & cosmetics
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bewegungsfreiheit
geht in die Richtung von "macht alles mit", erhält aber die Aufzählung in Substantivform.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
5 mins
Leistungsfähigkeit
14 mins
macht alles mit
vor allem wohl auch im Sinne von "macht jede Bewegung mit" gemeint: Die innere Schicht aus Stretch liegt der Haut an, sorgt für Bequemlichkeit und Passform und macht alles mit.
Something went wrong...