Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitted
German translation:
körpernah geschnitten
Added to glossary by
Kathi Stock
May 8, 2004 12:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
fitted
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fitted t-shirt - crew neck
Etikettaufdruck
Etikettaufdruck
Proposed translations
(German)
| 5 | körpernah geschnitten |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +2 | Eng anliegendes |
Elvira Schmid
|
| 4 +1 | tailliert |
Elke Schröter (X)
|
| 4 | Fitted T-Shirt |
Edith Kelly
|
Proposed translations
13 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
körpernah geschnitten
NIKE! Körpernah geschnitten. Mit Rundhalsausschnitt und... » Details. ...
www.evita.de/ brandsbrowse.html?brd=113&pg=3&srt=6 - 83k
Herren-T-Shirt von Tom Tailor Farbe braun Körpernah geschnitten Kontrastfarbene Paspelierungen an Ärmelsaum und ...
www.kelkoo.de/b/a/sbs/de/designeroutlet/genre/herren/type/ I/categ/designer/manufacturer/Tailor/100248023.html - 82k
T-Shirt. 2 Stück in einer Packung! Körpernah geschnitten. ...
mode.preisvergleich-preiswert-einkaufen.de/ mode_herrenmode_herrenshirts_t-shirts_von_soliver_preiswert_ei... - 43k
www.evita.de/ brandsbrowse.html?brd=113&pg=3&srt=6 - 83k
Herren-T-Shirt von Tom Tailor Farbe braun Körpernah geschnitten Kontrastfarbene Paspelierungen an Ärmelsaum und ...
www.kelkoo.de/b/a/sbs/de/designeroutlet/genre/herren/type/ I/categ/designer/manufacturer/Tailor/100248023.html - 82k
T-Shirt. 2 Stück in einer Packung! Körpernah geschnitten. ...
mode.preisvergleich-preiswert-einkaufen.de/ mode_herrenmode_herrenshirts_t-shirts_von_soliver_preiswert_ei... - 43k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt sehr gut, auch im Zusammenhang mit Muskel-Shirt, dort taucht der Begriff auch wieder auf."
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Fitted T-Shirt
hat sich m.E. eingebürgert
+2
14 mins
Eng anliegendes
Fitted wird im Sinne von "eng anliegend" in der Textilindustrie verwendet. ...
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
21 mins
|
| agree |
John Wellesly Helliwell
: auch: eng geschnitten / mit engem Schnitt
44 mins
|
+1
4 hrs
tailliert
wird in deutschen Beschreibungen häufig verwendet
Something went wrong...