Aug 12, 2007 00:35
17 yrs ago
English term
casement qualities
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The general subject is a new collection of fabrics for upholstery and "casements":
The designs are printed on velvets, mohairs, and a range of "casement qualities" are suitable for both residential and contract designers.
Any textile experts out there tonight??
Thanks
What exactly do they mean by casement qualities.
The designs are printed on velvets, mohairs, and a range of "casement qualities" are suitable for both residential and contract designers.
Any textile experts out there tonight??
Thanks
What exactly do they mean by casement qualities.
Proposed translations
(German)
| 3 | Scheibengardinen-Stoffe |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
Scheibengardinen-Stoffe
Casement
Fabric that is more opaque than sheers but more open that solid fabrics, usually with a texture.
http://store.stermanninteriors.com/index.php?main_page=gloss...
Schubert, FWB Textil sagt hierzu:
casement :Baumwollvorhangstoff
casement curtain : Scheibengardine
Bilder von "Scheibengardinen" findest du, wenn du "Scheibengardine" unter google/ images eingibst.
Fabric that is more opaque than sheers but more open that solid fabrics, usually with a texture.
http://store.stermanninteriors.com/index.php?main_page=gloss...
Schubert, FWB Textil sagt hierzu:
casement :Baumwollvorhangstoff
casement curtain : Scheibengardine
Bilder von "Scheibengardinen" findest du, wenn du "Scheibengardine" unter google/ images eingibst.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johanna,
I was certain, I had already closed this one... strange"
Discussion
klingt ja plausibel, aber Vorhänge aus Samt.... Ich glaube dass dein erster Vorschlag am ehesten Zutrifft. Vielen Dank für die Recherche. Mein Übersetzer hat an verschiederner Stelle Gebinde, Verkleidung und Bezug gewählt. Allerdings kann es nicht nur aus Baumwolle sein, da es sich hier um Trevira handelt.