This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through (hier)
pint amount

Glossary entry

English term or phrase:

broke

German translation:

ausgeschaltet, gestoppt

Added to glossary by Ilona Hessner
Sep 12, 2008 16:51
16 yrs ago
English term

broke

English to German Other Sports / Fitness / Recreation Power boat race
It went ok I broke both of my boats twice and came second overall.

Ein Powerboat-Fahrer kommentiert sein Abschneiden in einem Rennen. Aus dem vorangegangenen TV-Skript ergibt sich, dass seine Boote nicht kaputtgegangen sind. Was also könnte "broke" hier wohl heißen? Vielen Dank im voraus!
Proposed translations (German)
3 +2 ausgeschaltet, gestoppt
3 abbremsen
Change log

Sep 13, 2008 17:36: Ilona Hessner Created KOG entry

Discussion

Hans G. Liepert Sep 13, 2008:
@Detlef: Es gibt unterschiedliche Klassen von Booten (wie beim Motorradsport auch), aber das fängt ja schon beim Rudern an: Kein 4er fährt einen 8er, bei dem nur jede 2. Bank besetzt ist ;0)
kriddl (asker) Sep 12, 2008:
Es gibt drei Durchgänge. Ach so, vermutlich heißt der Fahrer doch anders, Urick ist nur der Zweitplatzierte des letzten Durchgangs, wie mir gerade auffällt. Hab den Namen aber nicht. Wie lang die Distanz ist, weiß ich leider auch nicht.
Detlef Mahne (X) Sep 12, 2008:
Wenn es sich um ein Rennen handelt (oder etwa nicht?), wie kommt es, dass er zwei Boote verwendet. Wie lang ist die Distanz oder wie viel Rennen überhaupt?
kriddl (asker) Sep 12, 2008:
Leider weiß ich das nicht. Er heißt Urick (möglicherweise ein Typo?), aber nähere Informationen habe ich auch nicht.
Detlef Mahne (X) Sep 12, 2008:
Hello again! Kann es sein, dass der Fahrer Australier ist?

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

ausgeschaltet, gestoppt

auch "fehlgestartet" oder "... Boote sind mir zweimal ausgebrochen" wäre denkbar (brake away US)
Vielleicht gibt der Ablauf des Rennens dazu mehr Aufschluss
Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X) : could be ' ziemlich salopp ausgedrückt, im Original, was zum allgemeinen Tenor des Textes passen würde
2 hrs
Danke!
agree Megan Yeary
4 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, auch an Andrea. "
42 mins

abbremsen

Wäre vielleicht auch eine Möglichkeit.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search