Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to try) to hit a slider
German translation:
einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Sep 1, 2007 11:27
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
to hit some of the sliders
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Wakeboarding
Noch eine Frage an alle Wakeboard-ExpertInnen: Was heißt "hit the slider" im folgenden Statement:
"I think I definatey need to stand up my runs and step up my tricks and try to HIT SOME OF THE SLIDERS and put my run together clean and good so it flows together really good."
Zur Erklärung von "slider" siehe z.B. http://www.proz.com/kudoz/2114021.
"I think I definatey need to stand up my runs and step up my tricks and try to HIT SOME OF THE SLIDERS and put my run together clean and good so it flows together really good."
Zur Erklärung von "slider" siehe z.B. http://www.proz.com/kudoz/2114021.
Proposed translations
4 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
einige Slider genau treffen (anfahren)
wegen des "try to" denk ich geht's darum die Slider besser anzufahren und sie genau zu treffen. Vielleicht hast du mehr Kontext, um sicher zu sein.
http://www.wakeszene.de/component/option,com_rd_glossary/tas...
Slider
Ein Hindernis, das man "rutschend" (grinden) überwindet. Es gibt verschiedene Bauformen. Meist sind Slider am Anfang angeschrägt, so daß man leichter auf das Hindernis kommt. Wenn man sich die englische Sprache etwas genauer ansieht, scheint der oft auch verwendete Begriff Rail besser zu sein.
Bilder:
http://www.orlandowatersports.com/sliders.php
Slider
http://www.orlandowatersports.com/aboutus.php
Orlando Waterpark
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-01 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
viell. auch "anspringen"
http://www.wakeszene.de/component/option,com_rd_glossary/tas...
Slider
Ein Hindernis, das man "rutschend" (grinden) überwindet. Es gibt verschiedene Bauformen. Meist sind Slider am Anfang angeschrägt, so daß man leichter auf das Hindernis kommt. Wenn man sich die englische Sprache etwas genauer ansieht, scheint der oft auch verwendete Begriff Rail besser zu sein.
Bilder:
http://www.orlandowatersports.com/sliders.php
Slider
http://www.orlandowatersports.com/aboutus.php
Orlando Waterpark
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-01 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
viell. auch "anspringen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, lieber Bernhard!"
1 day 5 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
einige Slider präziser (genauer, besser) anfahren; die Anfahrt an einige Slider verbessern
Die Fahrer springen über dieses Hindernis hinweg. Daher muß die Anfahrt äußerst präzise erfolgen.
Hier geht es wohl um einen Teilnehmer, der seine Leistung verbessern muß/will.
Hier geht es wohl um einen Teilnehmer, der seine Leistung verbessern muß/will.
Something went wrong...