This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dimple
on-board

Glossary entry

English term or phrase:

Fender Strake

German translation:

Fenderbrett

Added to glossary by Soluna
Dec 6, 2012 15:04
12 yrs ago
English term

Fender Strake

English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Boat specifications
This is part of a boat spec. "Beam incl. Fender Strake". Does anybody know the correct translation for Fender Strake?

Thanks a lot!
Proposed translations (German)
4 +1 Fenderbrett
Change log

Dec 7, 2012 15:37: Soluna Created KOG entry

Discussion

Uta Kappler Dec 6, 2012:
Falls es sich um eine Sunseeker-Yacht handeln sollte: Dort wird das im deutschen Prospekt als "Fender-Gang" bezeichnet. Habe diesen Term aber nur bei diesem Hersteller von größeren Motoryachten gefunden. Die Frage enthält leider keine Angabe zum Bootstyp. Auch der Vorschlag von Expertlang scheint mir plausibel.<br>Deutsche Referenz: http://www.sunseeker.com/boatdb/boat_media/documents/Predato... Referenz: http://www.sunseeker.com/boatdb/boat_media/documents/Predato... (Die PDFs brauchen einige Zeit zum Laden.)

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Fenderbrett

Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
23 mins
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search