Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take one day at a time
German translation:
Lass alles langsam angehen
Added to glossary by
Asaphina
Dec 21, 2005 15:08
18 yrs ago
English term
Take one day at a time
English to German
Social Sciences
Psychology
Take one day at a time and believe that things will change for the better.
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lass alles langsam angehen |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +3 | Schritt für Schritt |
Grusche Rosenkranz
|
| 3 +2 | Mach immer eins nach dem anderen |
Peter Gennet
|
| 3 | von einem Tag zum andern leben |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
take one day at a time
Selected
Lass alles langsam angehen
...und glaub fest daran, dass es sich zum Besseren wenden wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die perfekte Bestätigung."
+2
2 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
English term (edited):
take one day at a time
Mach immer eins nach dem anderen
Mache immer eins nach dem anderen und vertraue darauf, dass es besser wird.
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
take one day at a time
von einem Tag zum andern leben
Ich schreibe gleich wieder und wünsche Euch Glück zu dem schönen Frühling in Pempelfort, da wir indes zwischen zerrissenen Weinstöcken, auf zertretenen, zu früh abgemähten Ähren uns herumtummeln, stündlich den Tod unserer Freunde und Bekannten erwarten, und ohne Aussicht, was es werden könne, von einem Tag zum andern leben. Das Wetter ist sehr schön, die Tage heiß, die Nächte himmlisch. Das werdet Ihr auch so haben und den lieben Frieden dazu, den Euch ein guter Geist erhalte und auch dieser Gegend wiedergebe.“
http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/biografie/sc...
http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/biografie/sc...
Peer comment(s):
| neutral |
Nancy Arrowsmith
: I would be very surprised if this question did not refer to AA
1 hr
|
| neutral |
Ricki Farn
: Das klingt eher so, als ob sie morgen sterben könnten, nicht als ob sie sich morgen verlieben könnten
3 hrs
|
+3
11 mins
Grusche Rosenkranz
Native in German
Creative texts well written
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
take one day at a time
Schritt für Schritt
Da es um Psychologie geht, denke ich, dass es nicht unbedingt um den Tag an sich geht, sondern um die allgemeine Einstellung...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
12 mins
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: von AA - http://www.anonyme-alkoholiker.ch/irgendwo/irgendwo.htm
1 hr
|
| agree |
AnjaR
2 hrs
|
Discussion