Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support system
German translation:
Support-System, Support-Strukturen
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 6, 2005 21:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
support system
English to German
Social Sciences
Psychology
Self-Image and Health
in a group setting for emotional problems
Proposed translations
(German)
| 3 | Support-System, Support-Strukturen |
Anne Schulz
|
| 3 +4 | Unterstützungsstruktur |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Auffangsystem |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Betreuungssystem |
swisstell
|
| 3 | (unterstützendes) soziales Umfeld |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Support-System, Support-Strukturen
Eine Möglichkeit - "support" wird im Deutschen häufig als Fremdwort benutzt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2005-06-07 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
For \"Support-Strukturen\" see e.g.
http://www.empowerment-consulting.de/AG 4 Probleml�sungen[1]...
(here for anti-violence training)
\"Support\" in other combinations (\"Support-Gruppe\", \"Support-Forum\", \"Support-System\" etc.) can be found in various \'Googles\' from various areas - originally and most frequently as technical / computer support, but also in the area of disease or disability.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 8 mins (2005-06-07 11:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
For \"Support-Strukturen\" see e.g.
http://www.empowerment-consulting.de/AG 4 Probleml�sungen[1]...
(here for anti-violence training)
\"Support\" in other combinations (\"Support-Gruppe\", \"Support-Forum\", \"Support-System\" etc.) can be found in various \'Googles\' from various areas - originally and most frequently as technical / computer support, but also in the area of disease or disability.
HTH.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i went with the americanized version here, thank you to all!"
1 min
Betreuungssystem
Betreuungsform
+4
33 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Unterstützungsstruktur
Laireiter A.-R. & Baumann, U. (1989). "Theoretische und methodologische Kriterien der Operationalisierung der Konstrukte Soziales Netzwerk und Soziale Unterstützung". Vortrag gehalten am 1. Regensburger Symposium zur Gesundheitspsychologie, Univ.Regensburg
http://www.sbg.ac.at/psychologie/people/laireiter/vortraege....
durch eine themen- oder problemübergreifende Unterstützungsstruktur (generalist support system) im Unterschied zu einer problemspezifischen verbandlichen Unterstützung durch Selbsthilfeorganisationen (specialist support system) zu fördern.
http://www.isab-institut.de/home/fh-pm043.htm
http://www.sbg.ac.at/psychologie/people/laireiter/vortraege....
durch eine themen- oder problemübergreifende Unterstützungsstruktur (generalist support system) im Unterschied zu einer problemspezifischen verbandlichen Unterstützung durch Selbsthilfeorganisationen (specialist support system) zu fördern.
http://www.isab-institut.de/home/fh-pm043.htm
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Unterstützungsstruktur(en) would fit the description, IMO
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Bjørn Anthun
: oder evtl. 'Unterstützungshilfen'
5 hrs
|
| agree |
Annette Scheler
14 hrs
|
+1
4 hrs
Auffangsystem
another option
Peer comment(s):
| agree |
Christian Werner-Meier
: Ich denke, so sagt man es wohl am ehesten, die anderen Begrifflichkeiten sind so IT-lastig
10 hrs
|
|
Danke, Christian
|
9 hrs
(unterstützendes) soziales Umfeld
Nichts gegen Unterstützungsstruktur, aber "Struktur" ist mir zu abstrakt.
Discussion