Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi-spot metering/center-weighted metering
German translation:
Mehrfeldmessung / mittenbetonte Messung
Added to glossary by
Daniela Schlöder
Jun 4, 2004 07:34
20 yrs ago
English term
Germany
Multi-spot metering/center-weighted metering
English to German
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
�berwachungskamera
Features:
Backlight compensation:
Multi-spot metering (normal and high) and center-weighted metering
Backlight compensation:
Multi-spot metering (normal and high) and center-weighted metering
Proposed translations
(German)
| 5 | Mehrfeldmessung / mittenbetonte Messung |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Mehrfeldmessung / mittenbetonte Messung
Direkt aus der Bedienungsanleitung für meine Digitalkamera:
Mehrfeldmessung:
Geeignet für Standardaufnahmebedingungen einschließlich von hinten beleuchter Szenen. Die Kamera unterteilt das Bildfeld für die Messung in mehrere Abschnitte. Sie bewertet die komplexen Lichtbedingungen wie die Position des Motivs, die Helligkeit, direkte und Hintergrundbeleuchtung, und passt die Einstellung so an, dass das Hauptmotiv richtig belichtet wird.
Mittenbetonte Messung:
Mittelt die Belichtungswerte über das ganze Bild, betont aber das Motiv in der Bildmitte. Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Motiv von hinten beleuchtet oder von hellem Licht umgeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-04 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ... von hinten beleuchteter ...
Mehrfeldmessung:
Geeignet für Standardaufnahmebedingungen einschließlich von hinten beleuchter Szenen. Die Kamera unterteilt das Bildfeld für die Messung in mehrere Abschnitte. Sie bewertet die komplexen Lichtbedingungen wie die Position des Motivs, die Helligkeit, direkte und Hintergrundbeleuchtung, und passt die Einstellung so an, dass das Hauptmotiv richtig belichtet wird.
Mittenbetonte Messung:
Mittelt die Belichtungswerte über das ganze Bild, betont aber das Motiv in der Bildmitte. Verwenden Sie diesen Modus, wenn das Motiv von hinten beleuchtet oder von hellem Licht umgeben ist.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-04 11:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: ... von hinten beleuchteter ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Bob, habe ich auch gerade gefunden. Vielen Dank!"
Something went wrong...