Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive pattern coating
German translation:
bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag
Added to glossary by
Michaela Sommer
Jul 14, 2009 09:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
adhesive pattern coating
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
In den AGB eines Herstellers für Selbsklebematerialien und -etiketten kommen folgende technische Angaben vor - kennt sich jemand aus (siehe eingesternten Begriff)?
The variations of Products shall not exceed the following limits:
Square meters:
up to 20,000 square meters - plus or minus 10%
20,000 - 50,000 square meters - plus or minus 7,5 %
Over 50,000 square meters - plus or minus 5%
Reels:
(i) standard (master reel or slit) - plus or minus one millimeter;
(ii) top and back splitting - plus or minus two millimeters;
(iii) *adhesive pattern coating* - plus or minus two millimeters.
Sheets:
not guillotine trimmed or precision cut - plus or minus two millimeters;
guillotine trimmed or precision cut - plus or minus one millimeter.
The variations of Products shall not exceed the following limits:
Square meters:
up to 20,000 square meters - plus or minus 10%
20,000 - 50,000 square meters - plus or minus 7,5 %
Over 50,000 square meters - plus or minus 5%
Reels:
(i) standard (master reel or slit) - plus or minus one millimeter;
(ii) top and back splitting - plus or minus two millimeters;
(iii) *adhesive pattern coating* - plus or minus two millimeters.
Sheets:
not guillotine trimmed or precision cut - plus or minus two millimeters;
guillotine trimmed or precision cut - plus or minus one millimeter.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag |
francishunger
|
Proposed translations
53 mins
Selected
Bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag
"The XONAD™ process allows us to apply patterns of silicone and adhesive to selected zones of a material during the manufacturing process, allowing the integration of a variety of items or functions on a single sheet or label. The process is mainly used for label/form combinations, for example integrated pick and pack documents, return slips and address labels." WebRef1
"Pattern coating also allows for adhesive to be dispersed only where the pressure sensitive adhesives needs to touch the skin, leaving ungummed areas for the insertion of electronics or other components." (WebRef. 2)
Auf einen beliebigen Träger werden Bereiche mit Klebstoffauftrag definiert, auf die z.B. ein Label angebracht werden kann.
"Pattern coating also allows for adhesive to be dispersed only where the pressure sensitive adhesives needs to touch the skin, leaving ungummed areas for the insertion of electronics or other components." (WebRef. 2)
Auf einen beliebigen Träger werden Bereiche mit Klebstoffauftrag definiert, auf die z.B. ein Label angebracht werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...