Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slinky toys
German translation:
Regenbogenspirale oder Treppenläufer
Added to glossary by
Antje von Glan
Jan 4, 2007 19:06
17 yrs ago
English term
slinky toys
English to German
Marketing
Other
Spielwaren
Wie heißen Slinky Toys, diese "Treppenläufer-Spiralen", auf Deutsch? In den Siebzigerjahren sehr beliebt, wenn ich mich recht erinnere.
Eine Abb. findet ihr bei Google Images oder (wenn der Link funktioniert) hier: http://www.sonicpromos.com/links/tradeshow_giveaways.htm
Danke für eure Tipps.
Eine Abb. findet ihr bei Google Images oder (wenn der Link funktioniert) hier: http://www.sonicpromos.com/links/tradeshow_giveaways.htm
Danke für eure Tipps.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Regenbogenspirale oder Treppenläufer |
Esther Williamson
|
| 3 +2 | Treppenspirale oder Slinky |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 4, 2007 20:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Slinky Toys" to "slinky toys" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
5 mins
Esther Williamson
Native in German
Works in field
reliable, committed, good eye for detail
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regenbogenspirale oder Treppenläufer
Ich kenne sie als Regenbogenspirale (da sie fast immer in Regenbogenfarben waren) oder aber auch als Treppenläufer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nach UK und nach Mexiko! Beide Antworten waren gut, ich habe von beiden etwas genommen. Die Punkte können leider nicht verteilt werden, darum: UK war 1 Minute schneller. Dank und viele Grüße aus NL."
+2
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Treppenspirale oder Slinky
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: Slinky haben wir das genannt.
23 mins
|
| agree |
Jule Eitel
: Auch ich kenne es unter der Bezeichnung Slinky
21 hrs
|
Something went wrong...