Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air blow sensor
German translation:
Luftstromwächter
Added to glossary by
Antje Ruppert
Sep 11, 2006 17:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
air blow sensor
English to German
Tech/Engineering
Metrology
Air handling units/Klimakastengeräte
Ich habe hier leider nur Schlagwörter. Es ist ein Datenblatt. Weiß jemand, was ein "air blow sensor" ist?
Danke,
Antje
Danke,
Antje
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Luftstromwächter |
Rolf Kern
|
| 3 | Luftmengenmesser |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Luftstromwächter
Diese "Sensoren" werden ja oft als "Wächter" bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-09-12 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da "blow" statt "flow" gewählt wurde, kann es sich ev. speziell um "geblasene Luft" statt um "durchfliessende Luft" handeln. Dann wäre auch "Blasluftwächter" eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2006-09-12 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Da "blow" statt "flow" gewählt wurde, kann es sich ev. speziell um "geblasene Luft" statt um "durchfliessende Luft" handeln. Dann wäre auch "Blasluftwächter" eine Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Vermutlich ein Töppfehler für air flow, was dann beim HVAC in der Regel auf Strömungswächter rausläuft. Und wenn die Luft erst fließt, braucht's keine Klimaanlage mehr...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und T'schuldigung für die Verspätung.
Antje"
2 mins
Thomas Dihrberg
Spain
Spain
Native in German
Spain
Traducciones y Locuciones
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German
Luftmengenmesser
Es könnte der Luftmengenmesser sein, der vor allem in der Automobilindustrie angewandt wird.
Ein Fühler für den Luftfluss wäre eine Alternative.
Gruss Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-09-11 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Und die dritte Möglichkeit wäre in diesem Fall evtl. ein Windsensor. Ich habe zu spät gesehen, dass es um Wetterkunde geht...
Ein Fühler für den Luftfluss wäre eine Alternative.
Gruss Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-09-11 17:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Und die dritte Möglichkeit wäre in diesem Fall evtl. ein Windsensor. Ich habe zu spät gesehen, dass es um Wetterkunde geht...
Discussion
Antje