Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing
German translation:
(kontrolliertes) Glühen, Anlassen
May 18, 2010 20:55
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
annealing
GBK
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Definition from
Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | (kontrolliertes) Glühen, Anlassen |
mrmp
|
Change log
May 18, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2010 20:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2010 21:54:
Jun 17, 2010 21:55:
Jun 19, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Selected
(kontrolliertes) Glühen, Anlassen
Definition from
own experience or research:
Wärmebehandlung von Metallen (vorwiegend Stahl, Aluminium), auch Glas, zur Verbesserung der Materialeigenschaften. In sog. Vergütungsanlagen wird z.B. Stahl gehärtet und "angelassen". Dieses Anlassen erfolgt als kontrolliertes Glühen auf bestimmte Temperaturen, je nach Ziel, um Abbau von Spannungen und bessere mechanische Eigenschaften, z.B. bestimmte Scherfestigkeit, höhere Biegefähigkeit, ansonsten geringere Deformierbarkeit bzw. höhere Alterungsbeständigkeit, zu erzielen.<br />(In Anlehnung an <b><a href="http://www.be-heico.de/fileadmin/Dateien_Unternehmen/BE/PDF/Waermebehandlung.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.be-heico.de/fileadmin/Dateien_Unternehmen/BE/PDF/...</a></b> und <b><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen)</a></b>
Example sentences:
Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen und Legierungen, sowie in der Glasherstellung eingesetzt. (wikipedia.org)
Folgende Wärmebehandlungsarten werden durchgeführt: • Normalglühen • Vergütung (Härten und Anlassen) • Glühen auf Scherfestigkeit • Lösungsglühen und Abschrecken von Austeniten • GKZ-Glühen auf Anfrage Varieties of heat treatment • Normalizing • Hardening and tempering • Annealing to sharing strength • Solution heat treatment quenching of austenites • Spheroidizing on request (be-heico.de)
annealing n. Glühen; Anlassen ... Anlassen Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen in der Stahl- und Glaserzeugung verwendet. (babylon.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion