This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
crib
back up

Glossary entry

English term or phrase:

dose limiting toxicities (DLT)

German translation:

dosislimitierende Toxizitäten (DLT)

Added to glossary by Gert Sass (M.A.)
Jul 6, 2008 16:18
16 yrs ago
4 viewers *
English term

dose limiting toxicities (DLT)

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals Onkologie (Studie zur Erforschung eines Mittels gegen Nierenzellenkrebs)
In addition to hypertension, ***dose limiting toxicities (DLT)*** seen at the 1.5 mg dose included grade 3 dyspnea/fatigue and grade 3 and 4 asymptomatic elevation of transaminases which were rapidly reversible upon stopping treatment with [drug]. The 2 mg dose of [drug] was poorly tolerated, and DLTs included grade 3 proteinuria, grade 3 ataxia and grade 4 intracranial hemorrhage seen in one patient each.

TIA
Proposed translations (German)
3 +9 see
Change log

Jul 6, 2008 19:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"

Discussion

Gert Sass (M.A.) (asker) Jul 6, 2008:
Ist klar - danke Steffen.
Steffen Walter Jul 6, 2008:
Siehe http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/sehouli-jalid-2005-0... :-) (auch die Abk. wird übernommen).
Gert Sass (M.A.) (asker) Jul 6, 2008:
Gemeint sind wohl Toxizitäten, die eine Dosisbegrenzung erfordern. Aber gibt es dafür nicht einen etablierten Begriff?

Proposed translations

+9
25 mins
Selected

see

http://216.239.59.104/search?q=cache:d90EAFQmZkMJ:tobias-lib...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-06 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

AND

Hauptziel für den britischen Phase-I-Versuch des Unternehmens war die Bestimmung der maximal verträglichen Dosis (maximal tolerable dose - MTD), der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT) und des Sicherheitsprofils von REOLYSIN(R) bei systemischer Verabreichung an Patienten. Sekundäres Ziel war die Untersuchung etwaiger Hinweise auf tumorbekämpfende Wirkung. Für diesen Versuch kamen Patienten in Frage, die mit fortgeschrittenen oder metastasierenden soliden Tumoren diagnostiziert wurden, die auf die Standardtherapie nicht ansprachen (refraktär sind) oder für die noch keine heilende Standardtherapie existiert. Das Poster wird auf der Website von Oncolytics nach der Vorstellung zur Verfügung stehen.

http://216.239.59.104/search?q=cache:az4GmKTav7MJ:www.presse...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-06 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

der dosislimitierenden Toxizität (dose limiting toxicity - DLT)
Note from asker:
Das ist es! Wo war ich bloß mit meinen Gedanken?
Peer comment(s):
agree Cetacea : mit "dosislimitierende Toxizität". Siehe z.B. auch http://www.onkodin.de/zms/content/e6/e38842/e40437/e40438/in...
1 hr
agree Steffen Walter : Yes, "dosislimitierende Toxizität/en". Cf. list of abbreviations at http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/sehouli-jalid-2005-0...
1 hr
agree Ingrid Moore
1 hr
agree Brita Fiess (X)
1 hr
agree Dr. Anja Masselli
2 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
agree Silvia Koch
16 hrs
agree Jeannette Lakèl
16 hrs
agree KatharinaV
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Again, thank you very much, Liz."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search