Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain product function and integrity
German translation:
Zur Erhaltung von Funktionstüchtigkeit und Qualität ...
Added to glossary by
Susanne Rindlisbacher
Sep 22, 2004 22:40
20 yrs ago
English term
maintain product function and integrity
English to German
Medical
Medical: Instruments
To maintain product function and integrity, protect from moisture and extremes of temperature.
Aufbewahrungshinweise für ein medizinisches Gerät
Habe ich bestimmt schon oft gelesen, aber ...
Aufbewahrungshinweise für ein medizinisches Gerät
Habe ich bestimmt schon oft gelesen, aber ...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Zur Erhaltung von Funktionstüchtigkeit und Qualität ... |
Fantutti (X)
|
| 3 | s. u. |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
Zur Erhaltung von Funktionstüchtigkeit und Qualität ...
MPG_IV - [ Translate this page ]
... 1 kann sich auf alle Aspekte beziehen, die die Sicherheit, **Funktionstüchtigkeit
und Qualität** von Medizinprodukten sowie den Schutz der Sicherheit und ...
members.chello.at/contactlinse/MPG_IV.html - 32k -
... 1 kann sich auf alle Aspekte beziehen, die die Sicherheit, **Funktionstüchtigkeit
und Qualität** von Medizinprodukten sowie den Schutz der Sicherheit und ...
members.chello.at/contactlinse/MPG_IV.html - 32k -
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pate-Cazal (X)
1 hr
|
| agree |
Siegfried Armbruster
6 hrs
|
| agree |
MOS_Trans
7 hrs
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viele Dank, Fantutti.
Susanne"
1 day 9 hrs
s. u.
Mit Integrity ist eher die Unversehrtheit des Gerätes gemeint, damit es keinen Schaden nimmt ... !?
Garantiert die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes und schützt es vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturschwankungen.
Garantiert die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit des Gerätes und schützt es vor Feuchtigkeit und hohen Temperaturschwankungen.
Discussion
Deine Antwort kam, als ich die von Fantutti schon gew�hlt hatte. "Unversehrtheit" stimmt sicher ganz genau.
Danke.
Susanne