Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front and back jaw
German translation:
vordere und hintere Blende
Added to glossary by
Anne Schulz
Mar 6, 2016 08:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
front and back jaw
English to German
Medical
Medical: Instruments
Gerät für Strahlentherapie
The front and back jaw settings of the destination machine must be within +/- 2.5% of the corresponding front and back jaw settings of the source machine.
Proposed translations
(German)
| 2 | vordere und hintere Blende |
Anne Schulz
|
| 2 | Vorder- und Hinterbacken |
Edith Kelly
|
Change log
Mar 11, 2016 14:08: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
vordere und hintere Blende
Wenn es ein (mehr oder weniger) normales Strahlentherapiegerät ist, sind jaws möglicherweise einfach die Blenden zur Eingrenzung des Strahlenfelds. Vgl. zum Beispiel die Abbildungen S. 10 oder 21 in http://www.hzdr.de/FWK/MITARB/enghardt/heraeus_enghardt.pdf mit http://www.jmp.org.in/viewimage.asp?img=JMedPhys_2014_39_3_1...
Manchmal auch als "Sekundärkollimator" bezeichnet (oder in Patenten und anderen übersetzten Texten auch mal als "Kollimatorbacken").
Mit so vagem Kontext eine technische Übersetzung zu machen, wäre mir selbst allerdings zu heikel; ich würde hier eine Anmerkung bzw. Rückfrage für den Kunden anbringen.
Manchmal auch als "Sekundärkollimator" bezeichnet (oder in Patenten und anderen übersetzten Texten auch mal als "Kollimatorbacken").
Mit so vagem Kontext eine technische Übersetzung zu machen, wäre mir selbst allerdings zu heikel; ich würde hier eine Anmerkung bzw. Rückfrage für den Kunden anbringen.
Note from asker:
| Danke. An die Blenden habe ich auch gedacht und du hast recht, ohne Anmerkung geht das gar nicht, wenn der Kunde vor der Abgabefrist nichts mehr rückmeldet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals."
2 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Vorder- und Hinterbacken
bei einem Medizinprodukt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-06 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4385424/
aus der Beschreibung geht hervor, dass es sich wohl um Backen handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-06 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4385424/
aus der Beschreibung geht hervor, dass es sich wohl um Backen handelt.
Note from asker:
| Danke, ich war mir da einfach nicht sicher, da ich in bereits existierenden deutschen Beschreibungen diese Begriffe nicht gefunden habe. |
Discussion