Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolved specificity
German translation:
ermittelte Spezifität
Added to glossary by
Marga Shaw
Mar 15, 2009 15:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
resolved specificity
English to German
Medical
Medical: Instruments
Diagnostics
Specificity was found to be 99.5 percent for the HBeAg and the aHBe assay had a resolved specificity of 98.2 percent.
Would that just be the same as "the determined specificity" so simply another way of saying "the specificity was found to be"?
Would that just be the same as "the determined specificity" so simply another way of saying "the specificity was found to be"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ermittelte Spezifität |
Marga Shaw
|
Change log
Apr 18, 2009 17:24: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
ermittelte Spezifität
expected specificity compared with resolved (measured) specificity
erwartete Spezifität im Vergleich zur ermittelten (gemessenen) Spezifität
(findet sich so in meinen Referenzunterlagen (Deutsch und Englisch) für In-vitro-Diagnostika) - wäre vielleicht auch hier eine brauchbare Möglichkeit
Dazu fand ich folgendes Beispiel in der Beschreibung eines In-vitro-Diagnostikums (dreisprachig) Online:
Englisch:19 of the 64 discrepant results were resolved on the basis of the reference CMV antigenemia assay result in conjunction with CMV serology ...
resolved specificity
Deutsch:19 der 64 abweichenden Ergebnisse entstanden auf der Basis des CMV Referenztests in Verbindung mit CMV Serologie ...
ermittelte Spezifität
www.iqproducts.nl/catalog/docs/PI VIR-CMV 110 - ENG long - ...
erwartete Spezifität im Vergleich zur ermittelten (gemessenen) Spezifität
(findet sich so in meinen Referenzunterlagen (Deutsch und Englisch) für In-vitro-Diagnostika) - wäre vielleicht auch hier eine brauchbare Möglichkeit
Dazu fand ich folgendes Beispiel in der Beschreibung eines In-vitro-Diagnostikums (dreisprachig) Online:
Englisch:19 of the 64 discrepant results were resolved on the basis of the reference CMV antigenemia assay result in conjunction with CMV serology ...
resolved specificity
Deutsch:19 der 64 abweichenden Ergebnisse entstanden auf der Basis des CMV Referenztests in Verbindung mit CMV Serologie ...
ermittelte Spezifität
www.iqproducts.nl/catalog/docs/PI VIR-CMV 110 - ENG long - ...
Note from asker:
| Thank you, that's what I thought! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
25 mins
Reference:
Ich kenne den deutschen Fachausdruck nicht,
...aber es hat wohl etwas mit "bereinigter" oder "korrigierter" Spezifität zu tun.
In der Ref. wird beispielsweise so gerechnet:
"Compared with DFA alone the Hexaplex assay had sensitivity and specificity of 100% and 83%, respectively... All but 4 of the patient samples that were negative by DFA were positive by culture. These 4 samples had inadequate numbers of cells by our laboratory criteria. Using culture to resolve the Hexaplex assay-positive, DFA-negative samples improves the specificity to 95% and the PPV to 96%. ...
...By using culture for discrepant analysis compared with DFA, the resolved specificity is 99%, and the PPV is 93%."
In der Ref. wird beispielsweise so gerechnet:
"Compared with DFA alone the Hexaplex assay had sensitivity and specificity of 100% and 83%, respectively... All but 4 of the patient samples that were negative by DFA were positive by culture. These 4 samples had inadequate numbers of cells by our laboratory criteria. Using culture to resolve the Hexaplex assay-positive, DFA-negative samples improves the specificity to 95% and the PPV to 96%. ...
...By using culture for discrepant analysis compared with DFA, the resolved specificity is 99%, and the PPV is 93%."
Reference:
Something went wrong...