Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memory bridge and sides frames
German translation:
Brücke und Bügel aus Memory-Metall
Added to glossary by
Stefanie Neubert
Mar 2, 2007 21:25
17 yrs ago
English term
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
memory bridge and sides frames
English to German
Marketing
Medical: Instruments
"Fashionable *memory bridge and sides frames* that are lightweight and durable."
Es geht um flexible Brillenfassungen.... allerdings verstehe ich im oben genannten Satz nur Bahnhof, vor allem wegen des Satzteils zwischen den Sternen ... welche Art von Fassungen/Rahmen sind hier bloß gemeint?
Vielen Dank!
Es geht um flexible Brillenfassungen.... allerdings verstehe ich im oben genannten Satz nur Bahnhof, vor allem wegen des Satzteils zwischen den Sternen ... welche Art von Fassungen/Rahmen sind hier bloß gemeint?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Brücke und Bügel aus Memory-Metall |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
| 3 | Billengestell / Fassung aus Memory-Metall |
Siegfried Armbruster
|
Change log
Jan 7, 2015 11:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
15 hrs
Selected
Brücke und Bügel aus Memory-Metall
Da im Ausgangstext die Einzelteile aufgezählt sind, würde ich das auch so übernehmen, statt Gestell zu sagen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist die genauere Antwort, hätte aber gerne für beide Antworten Punkte vergeben, da beide mein Hauptverständnisproblem "Memory-Metall" gelöst haben... schade, dass es nicht geht!!! Danke!!"
23 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
Billengestell / Fassung aus Memory-Metall
Hergestellt aus einem Memory-Metall sind die Flexon-Fassungen von ***** leichter und behalten ihre Form länger als herkömmliche Metallfassungen.
****** ist hervorragend für diejenigen geeignet, die folgende Ansprüche haben:
Fassungen, bei denen Technologie mit Komfort und Stil kombiniert wird
http://www.brillen-moog.de/brillen-moog/fkt/online.php?node_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-02 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Naürlich " Brillengestell"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-02 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das sogenannte „Memory-Metall“ Nitinol ist eine Nickel-Titan-Legierung, ... Der Effekt wird unter anderem für hoch strapazierfähige Brillengestelle genutzt, ...
www.chemiestudent.de/seite/wissenswertes8.html
****** ist hervorragend für diejenigen geeignet, die folgende Ansprüche haben:
Fassungen, bei denen Technologie mit Komfort und Stil kombiniert wird
http://www.brillen-moog.de/brillen-moog/fkt/online.php?node_...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-02 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Naürlich " Brillengestell"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-02 21:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Das sogenannte „Memory-Metall“ Nitinol ist eine Nickel-Titan-Legierung, ... Der Effekt wird unter anderem für hoch strapazierfähige Brillengestelle genutzt, ...
www.chemiestudent.de/seite/wissenswertes8.html
Something went wrong...