Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male luer lock connection
German translation:
Luer-Lock-Stecker
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Aug 9, 2006 08:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
male luer lock connection
English to German
Medical
Medical: Instruments
Flexible tubing with male luer lock connection on one end and the option of either male luer lock or female luer lock connection on the other. Designed for exclusive use with Repeater Pump tube sets to transfer sterile fluids from one container to another.
=> Luer-Stecker-Verschlussanschluss???? Ich stehe etwas auf dem Schlauch, weiß jemand mehr?
=> Luer-Stecker-Verschlussanschluss???? Ich stehe etwas auf dem Schlauch, weiß jemand mehr?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Luer-Lock-Stecker |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 4 | männlicher Luer-Lock-Anschluss/ männl. Luer-Anschluss |
Nicole Klingenberg
|
| 4 -1 | Luer-Lock-Anschluss |
Caro Maucher
|
Change log
Aug 9, 2006 09:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "male luer lock connection" to "(none)"
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
Luer-Lock-Stecker
s.b.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
-1
15 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Luer-Lock-Anschluss
So kenne ich das. Gibt's männlich oder weiblich, oder wie ich gerade gefunden habe, auch negativ/positiv, da weiß ich aber nicht, welcher welcher ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Rainerc & MMUlr: Aha. Ein weiteres Opfer der Google-Recherche...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-09 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soso. Buchse. Danke, Rainer! (c:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
@Rainerc & MMUlr: Aha. Ein weiteres Opfer der Google-Recherche...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-09 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Soso. Buchse. Danke, Rainer! (c:
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: // ich zieh mich mal zurück auf neutral -- habe wohl etwas zu wenig auf das "male" geachtet. sorry!
9 mins
|
| disagree |
rainerc (X)
: the question specifically refers to the MALE part and thus 'Stecker'.// 'Buchse' laut LEO und google:-)
12 mins
|
|
Danke für die Richtigstellung. Und wie heißt dann das Gegenstück?
|
4 hrs
männlicher Luer-Lock-Anschluss/ männl. Luer-Anschluss
je nach Kontext/AT-Detailliertheit tatsächlich Unterscheidung nach männl. und weiblich. Quelle: "privat" / befreundeter Facharzt f. innere Medizin
Something went wrong...