Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrecognized domestic or recreational exposure to mercury
German translation:
Faelle, in denen Menschen im Haushalt oder in der Freizeit unerkannt dem Quecksilber ausgesetzt waren
Added to glossary by
RegineMac
Jun 20, 2009 15:32
15 yrs ago
2 viewers *
English term
recreational exposure
English to German
Medical
Medical (general)
toxicology
Published cases typically resulted from unrecognized domestic or ***recreational exposure***.
Bezieht sich auf Quecksilber. Gemeint ist vermutlich wenn Kinder mit flüssigen Quecksilber spielen, oder dass es in gewissen religiösen Praktiken verwendet wird. Es wurde auch angedeutet dass Marijuana bedeutende Mengen enthalten kann.
Gegenstück ist hier "occupational exposure", also berufsbedingte Exposition.
Bezieht sich auf Quecksilber. Gemeint ist vermutlich wenn Kinder mit flüssigen Quecksilber spielen, oder dass es in gewissen religiösen Praktiken verwendet wird. Es wurde auch angedeutet dass Marijuana bedeutende Mengen enthalten kann.
Gegenstück ist hier "occupational exposure", also berufsbedingte Exposition.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Satz umschreiben |
RegineMac
|
| 4 +3 | Exponierung im häuslichen Umfeld und Freizeitbereich/Ausgesetztsein im häuslichen Umfeld und Frei... |
Ingrid Moore
|
| 3 | Freizeitexposition |
Marga Shaw
|
Change log
Jul 4, 2009 04:50: RegineMac Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Satz umschreiben
Ich wuerde das etwas so umschreiben:
... Faelle, in denen Menschen im Haushalt oder in der Freizeit unerkannt dem Quecksilber ausgesetzt waren.
... Faelle, in denen Menschen im Haushalt oder in der Freizeit unerkannt dem Quecksilber ausgesetzt waren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
16 mins
Exponierung im häuslichen Umfeld und Freizeitbereich/Ausgesetztsein im häuslichen Umfeld und Frei...
.... my option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-20 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es soll natürlich heissen: ....häuslichen Umfeld oder Freizeitbereich!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-20 16:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es soll natürlich heissen: ....häuslichen Umfeld oder Freizeitbereich!
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das ist gut umschrieben und klingt flüssig und nicht übersetzt
4 hrs
|
|
Danke Ingeborg!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Ja, aber "Exposition im..." (anstelle von Exponierung)
7 hrs
|
|
Danke Harald; ich hatte mich dabei auf den Eintrag von dict.cc bezogen: exposure to = Exponierung {f} gegenüber; http://www.dict.cc/englisch-deutsch/exposure.html;
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: Mit Harald, trotz der dict.cc-Quelle :-).
1 day 3 hrs
|
|
Danke Andrea!
|
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
Freizeitexposition
... fällt mir dazu ein.
Auf der Grundlage der ermittelten Daten können epidemiologische Untersuchungen zur Definition von Risikogruppen in Bezug auf die Disposition (z.B. multiple Pigmentmale) und die Exposition (z.B. berufliche Exposition und Freizeitexposition) durchgeführt werden.
z. B.:
Chemikalien sowohl mit Hilfe einer Liste, als auch in freier Form anzugeben. ... und die Freizeitexposition, sowohl nach der Intensität als auch nach der ...
vts.uni-ulm.de/docs/2000/537/vts_537.pdf
... Alter über Vorkommen von Weißfinger-Erscheinungen, Rauchgewohnheiten und beruflichen und Freizeitexpositionen gegenüber handübertragenen Schwingungen. ...
www.arbeitsschutz-sachsen.de/.../2001/.../chem_einwirkg.htm...
wiederholte berufliche und Freizeitexposition in. Endemiegebieten (Bayern, Baden- Württemberg,. Elsaß, Österreich, Ungarn, Tschechien, Slowakei, ...
neurologie.med.uni-rostock.de/Vorlesungen/ws0506/.../meningo.pdf
Freizeitexposition: Cadmium ist im Tabakrauch enthalten. Branchen, Berufe, Tätigkeiten Die Verwendung von Cd ist teilweise rückläufig. ...
books.google.com/books?isbn=343723000X...
Peer comment(s):
| neutral |
robin25
: Lustiges Wort, Frau Shaw! Bedeutet ja eigentlich, dass man der Freizeit ausgesetzt ist... :-)
2 days 12 hrs
|
|
Aber sicherlich keine eigene Wortschöpfung! Dieser Begriff wird als solches im Gegensatz zu "beruflicher Exposition" gebraucht, u.a. auch von den Unis Ulm, Wuppertal u. der FU Berlin u.a., und bedeutet, dass man einem Stoff in der Freizeit ausgesetzt ist!
|
Something went wrong...