This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
socketed
recompletion
Dec 18, 2006 19:16
17 yrs ago
English term

"tap run"

English to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering (Entmistungsanlage)
Eine Entmistungsanlage, die im Modus "tap run" laufen kann. Hier ist anscheinend kein Wasserhahn gemeint: If the parameter "tap" has the value 1, the system will run with taps.
When the system has run 90% of the passage length, the rest takes place as tap run.

Ich komme einfach nicht drauf...Danke für Anregungen!

Discussion

Tanja Meiers (asker) Dec 19, 2006:
Nein, definitiv kein gutes Englisch. Das habe ich denen auch schon gesagt. Mal sehen...
John Jory Dec 19, 2006:
Raten gilt nicht ;-) . Du solltest auf jeden Fall beim Kunden nachfragen. Ist der Rest des Textes überhaupt gutes englisch?
Tanja Meiers (asker) Dec 19, 2006:
Das wird es sein - habe ich gerade so in der Art auch geschrieben. Klingt auf jeden Fall logisch! Vielen Dank!
John Jory Dec 19, 2006:
Mir schwebt so etwas wie eine kontinuierliche Bewegung vor, die dann nach 90% des Weges in eine schrittweise Bewegung (ruckeln) wechselt. Das könnte z.B. zum Auflockern/Lösen der Mistladung dienen. Notfalls den Kunden fragen (die beißen meistens nicht).
Tanja Meiers (asker) Dec 19, 2006:
danke schonmal, ich habe gerade gesehen, dass die Firma auf Deutsch wohl den Begriff "step" benutzt. Leider nur als Text auf einer Display-Anzeige, also weiß ich immernoch nicht, wie genau das funktioniert - aber das bekomme ich auch noch heraus...hoffentlich ;)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Dec 18, 2006:
Hallo Tanja, vielleicht hilft diese Site: http://www.schauer.co.at/
Konnte 'tap' auf der englischsprachigen Version (noch) nicht finden, aber fürs Verständnis ist die Site eventuell hilfreich.
John Jory Dec 18, 2006:
Könnte so etwas wie "Klopfbetrieb" gemeint sein? Ich muss jetzt weg, schaue aber morgen noch mal rein ;-)
Tanja Meiers (asker) Dec 18, 2006:
Ich denke mal beides: ein Schieber läuft über den Boden und sammelt alles ein. Aber da die Gülle ja normalerweise nach unten in die Grube läuft, ist wohl eher Mist und Stroh gemeint.
John Jory Dec 18, 2006:
Ist das eine Art Rechen, z.B. für Mist + Stroh, oder eine Anlage für 'liquid manure' (Gülle) ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search