Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Club store
German translation:
Grosshandelsmarkt
Added to glossary by
Ulrike Zeyse (X)
Oct 2, 2008 21:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Club store
English to German
Bus/Financial
Marketing
In einer Umfrage werden nach der Frage, wo man ein bestimmtes Produkt kaufen würde, folgende Geschäfte aufgeführt. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "Club stores" übersetzen soll.
Danke für die Hilfe.
---
Drug Stores/Pharmacy
Mass Merchandisers
Supermarket/Grocery stores
Warehouse/---Club stores---
Convenience Store
Health Food/Specialty Store
Danke für die Hilfe.
---
Drug Stores/Pharmacy
Mass Merchandisers
Supermarket/Grocery stores
Warehouse/---Club stores---
Convenience Store
Health Food/Specialty Store
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Grosshandelsmarkt |
Andrea Winzer
|
| 3 +2 | Großmarkt |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Mar 16, 2016 09:28: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
15 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Grosshandelsmarkt
Ich kenne die "wholesale stores" als "price clubs". Du kannst Mitglied werden (gegen Gebühr natürlich) und dann dort einkaufen - alles in grossen Mengen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 00:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Warehaus würde ich eventuell mit "Abholmarkt" übersetzen. Da scheint keine Mitgliedschaft notwendig zu sein, wie bei einem "club".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-03 00:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Warehaus würde ich eventuell mit "Abholmarkt" übersetzen. Da scheint keine Mitgliedschaft notwendig zu sein, wie bei einem "club".
Note from asker:
| Aber wie würdest du in diesem Fall "warehouse" übersetzen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Antwort und Hilfe."
+2
16 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Großmarkt
Das ist glaube ich das, was dem Club am naechsten kommt, z.B. Metro in Essen
Something went wrong...