Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine readable form
German translation:
maschinenlesbare Form
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 30, 2004 08:22
20 yrs ago
English term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Ganzen Satz bitte...
English to German
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Under the copyright laws the documentation may not be copied, photocopied, reproduced, translated, or reduced to any electronic medium or machine readable form in whole or part..."
Es geht um eine Produktbroschüre: Mir ist nicht ganz klar, ob der zweite Teil des Satzes ("to any electronic medium or machine readable form...") nur mit "reduced" oder sämtlichen Verben zusammenhängt. Da mir der ganze Satz ein wenig "Spanisch" vorkommt, bitte ich Euch um eine komplette Übersetzung.
Vielen Dank!
Es geht um eine Produktbroschüre: Mir ist nicht ganz klar, ob der zweite Teil des Satzes ("to any electronic medium or machine readable form...") nur mit "reduced" oder sämtlichen Verben zusammenhängt. Da mir der ganze Satz ein wenig "Spanisch" vorkommt, bitte ich Euch um eine komplette Übersetzung.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | ganzer Satz... |
Catherine Stumpp
|
| 3 | More info.: |
Edward L. Crosby III
|
| 1 +1 | ganzen satz bitte... |
RHoeppner
|
Proposed translations
43 mins
Catherine Stumpp
Native in German
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ganzer Satz...
Wegen der Verfielfältigungsrechte, darf diese Dokumentation weder als ganzes noch in Teilauszügen kopiert, fotokopiert, vervielfältigt oder übersetzt auf irgendein elektronisches Medium oder in maschinenlesbarer Form übertragen werden...
Hoffe, das ist soweit verständlich. Kann sicherlich noch umgestellt werden, wenn man es will.
Hoffe, das ist soweit verständlich. Kann sicherlich noch umgestellt werden, wenn man es will.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Satz, Catherine!"
+1
37 mins
ganzen satz bitte...
bezieht sich nur auf "reduced". Allein schon aus der Logik heraus (z.B. "photocopied" geht ja nur auf Papier und nicht auf ein elektronisches Medium). Ich hoffe, dass hilft weiter.
1 day 10 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
Works in field
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
More info.:
Under the copyright laws the documentation may not be
1. copied,
2. photocopied,
3. reproduced,
4. translated, or
5. reduced to any electronic medium or machine readable form
in whole or part..."
1. copied,
2. photocopied,
3. reproduced,
4. translated, or
5. reduced to any electronic medium or machine readable form
in whole or part..."
Something went wrong...