Hans G. Liepert Nov 28, 2010:

@Sebastian welche Gliederung soll denn in Kalifornien zwischem den state und dem country stehen? Wieso ist dort der Bezirk grösser als der Kreis? Und hat der Bezirk eigene Gerichte, die über dem country court stehen?

LegalTrans D Nov 28, 2010:

Das ist zu einfach, Rutita Ich fürchte, ich kann weder Deiner Antwort noch Deiner Überlegung zustimmen. Der Name des Gerichts ist auch bei unterschiedlichen Rechtsordnungen zu übersetzen, denn wie das Gericht in der Originalsprache heißt, sieht der Kunde ohnehin auf dem Originaldokument. . Mir liegt ein Dokument eines Gerichts vor, auf dem steht "Obvodní soud Hradec Králové". Würdest Du das auch nicht übersetzen? Also. Außerdem müsste die von Susanne gefragte Übersetzung richtig lauten: "Erstinstanzliches Gericht des Staates Kalifornien, Kreis Orange", da der Begriff "Bezirk" in A zwar einem amerikanischem County entspricht, im allgemeinen Sprachgebrauch jedoch durch "District" (District Court) bereits besetzt ist.

Thayenga Nov 28, 2010:

Rutita Punkte sammeln ist okay. Du hast recht, das Glossary ist noch viel wichtiger. :D

Ruth Wöhlk Nov 28, 2010:

Oh Mann (Frau), ich bin kein Punktesammler, aber vielleicht hilft das ja im Glossary noch anderen Kollegen. Also gut.

Thayenga Nov 28, 2010:

Ja, Rutita Du hast die Lösung gefunden, also stehen Dir auch die Punkte zu. :D

Susanne Stöckl (asker) Nov 28, 2010:

Hallo Rutita, Danken für Deinen Vorschlag. Kannst Du das als Antwort einstellen? Dann gibt es auch Punkte;-)

Ruth Wöhlk Nov 28, 2010:

Danke euch beiden für die Zustimmung. Da die Rechtssysteme ja doch nie ganz übereinstimmen, ziehe ich diese Lösungen eigentlich immer vor.

Thayenga Nov 28, 2010:

mit Rutita und Hans Schönen Sonntag noch.

Hans G. Liepert Nov 28, 2010:

mit Rutita .

Ruth Wöhlk Nov 28, 2010:

Ich würde es stehen lassen und eine Übersetzung in Klammern dazugeben. (erstinstanzliches Gericht von Kalifornien, Bezirk Orange)