Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All rights assigned to
German translation:
alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an)
Added to glossary by
bp-translations
Mar 27, 2007 17:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
All rights assigned to
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
All rights for AAA Music Ltd. assigned to BBB Music Publishing Ltd.
Weiß jemand vielleicht den genauen Wortlaut?
Vielen Dank nochmal!
Weiß jemand vielleicht den genauen Wortlaut?
Vielen Dank nochmal!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an) |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Alle Rechte zugewiesen..... |
Oktay Ardan (X)
|
| 4 +1 | alle Rechte an ...... abgetreten /uebertragen |
KARIN ISBELL
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
alle Rechte abgetreten an (Abtretung aller Rechte an)
Das bezieht sich auf die "Abtretung von Rechten" (assignments of rights). In diesem Fall wohl von Verwertungsrechten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und nochmal Danke ;)"
+1
3 mins
Alle Rechte zugewiesen.....
.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
13 mins
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Eine zumindest ungewöhnliche Formulierung - dafür würde ich gerne Beispiele sehen, ehe ich glaube, dass dies gebräuchlich ist.
43 mins
|
+1
22 mins
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
alle Rechte an ...... abgetreten /uebertragen
Kommt oftmals bei Patentuebeersetzungen vor
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
12 hrs
|
|
Vielen Dank, Lolitta. Ich glaube, dass meineVersion syntaktisch besser war
|
Something went wrong...