Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to the signing power
German translation:
vorbehaltlich einer Zeichnungsvollmacht
Added to glossary by
Alexandra Becker
Mar 22, 2006 16:00
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
subject to the signing power
English to German
Law/Patents
Law (general)
The Attorney designated is authorized, without power of substitution, to perform, under the Client's responsibility, the acts that the Client himself could perform **subject to the signing power** in particular to request the withdrawal of funds and assets, to request to pledge them as a security, to give instructions to purchase or sell securities without any restriction.
Bezieht sich das auf den Kunden?
Bezieht sich das auf den Kunden?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | vorbehaltlich einer Zeichnungsvollmacht |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+5
15 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
Selected
vorbehaltlich einer Zeichnungsvollmacht
Offensichtlich, den eingangs wird der attorney ja bereits authorized. Es dürfte sich also um die Zeichnungsberechtigung handeln, die der Mandant (nicht der Kunde - der Anwalt hat ja ein Mandat und verkauft nichts) seinerseits besitzt, zB bei Banken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
Something went wrong...