Feb 20, 2019 17:18
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
liquidity is still expected to unwind
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktkommentar Januar eines auf Investment-Grade-Unternehmensanleihen ausgerichteten Fonds:
Although the recent shift in messaging by central banks has improved risk appetite globally, ***liquidity is still expected to unwind*** over the course of this year, and the market remains susceptible to potential geopolitical volatility.
Although the recent shift in messaging by central banks has improved risk appetite globally, ***liquidity is still expected to unwind*** over the course of this year, and the market remains susceptible to potential geopolitical volatility.
Proposed translations
40 mins
Selected
ist trotzdem mit einem Rückgang der Liquidität zu rechnen
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich war unsicher ... :-)"
19 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
wird dennoch mit im Verlauf dieses Jahres mit einer entspannten Liquidität gerechnet
ich vermute, dass "unwind" hier mit "entspannt" zu verstehen ist, denn sonst würde der zweite Teil des Satzes mit dem ersten keinen Sinn ergeben.
Also, die Zentralbanken sagen, sie schrauben die geldpolitische Lockerung zurück, aber dennoch rechnet man, dass es reichlich liquide Mittel geben wird
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-21 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sollte heißen: dennoch im Verlauf dieses Jahres, das "mit" nach dennoch ist zuviel
Also, die Zentralbanken sagen, sie schrauben die geldpolitische Lockerung zurück, aber dennoch rechnet man, dass es reichlich liquide Mittel geben wird
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-21 12:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, sollte heißen: dennoch im Verlauf dieses Jahres, das "mit" nach dennoch ist zuviel
Discussion
Unwind im Sinne von Entspannen wird nur für Menschen verwendet.
Obwohl sich die Notenbanken inzwischen wieder bereit zeigen, ihre Geldpolitik gegebenenfalls zu lockern (wegen der schwachen Wirtschaft) und die Risikobereitschaft der Anleger daher wieder gestiegen ist, ist mit rückläufiger Liquidität (in der Assetklasse) zu rechnen ...
So ist die Logik hier, ganz sicher ;o)