Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confidential information <> restricted information
German translation:
vertraulich <> eingeschränkt
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Jan 29, 2015 13:48
9 yrs ago
20 viewers *
English term
confidential information <> restricted information
English to German
Law/Patents
Internet, e-Commerce
data privacy
Kann mir jemand den Unterschied im Deutschen sagen?
Restricted information wird definiert als: Personally identifiable or other highly sensitive information
Und confidential information: All non-Public Information that is not otherwise classified as Restricted
Letztere müssen nicht verschlüsselt werden wenn sie aus dem Unternehmen geschickt werden, die ersten schon...
Danke im Voraus!
Restricted information wird definiert als: Personally identifiable or other highly sensitive information
Und confidential information: All non-Public Information that is not otherwise classified as Restricted
Letztere müssen nicht verschlüsselt werden wenn sie aus dem Unternehmen geschickt werden, die ersten schon...
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | vertraulich <> eingeschränkt |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jan 30, 2015 11:46: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Internet, e-Commerce"
Nov 17, 2015 16:42: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vertraulich <> eingeschränkt
if this ref. can be believed:
Die staatlichen Geheimhaltungsstufen in den Vereinigten Staaten sind:
Core secrets (Kerngeheimnisse)
Top secret (Streng Geheim)
Secret (Geheim)
Confidential (Vertraulich)
Restricted (Eingeschränkt)
Core secrets ist die höchste bekannte Geheimhaltungsstufe. Informationen auf dieser Ebene werden nur an ausgewählte Regierungspersonen herausgegeben.[7]
Top secret ist die höchste der Allgemeinheit bekannte Geheimhaltungsstufe. Sie wird für Informationen angewendet, die „außerordentlich schweren Schaden“ für die nationale Sicherheit mit sich bringen, wenn sie der Öffentlichkeit bekannt werden. Mehr als 850.000 Menschen in den USA haben eine Sicherheitsüberprüfung für den Zugriff auf Informationen der höchsten Geheimhaltungsstufe bestanden.[8][9]
Nur außerordentlich schützenswerte Informationen fallen darunter:
Die staatlichen Geheimhaltungsstufen in den Vereinigten Staaten sind:
Core secrets (Kerngeheimnisse)
Top secret (Streng Geheim)
Secret (Geheim)
Confidential (Vertraulich)
Restricted (Eingeschränkt)
Core secrets ist die höchste bekannte Geheimhaltungsstufe. Informationen auf dieser Ebene werden nur an ausgewählte Regierungspersonen herausgegeben.[7]
Top secret ist die höchste der Allgemeinheit bekannte Geheimhaltungsstufe. Sie wird für Informationen angewendet, die „außerordentlich schweren Schaden“ für die nationale Sicherheit mit sich bringen, wenn sie der Öffentlichkeit bekannt werden. Mehr als 850.000 Menschen in den USA haben eine Sicherheitsüberprüfung für den Zugriff auf Informationen der höchsten Geheimhaltungsstufe bestanden.[8][9]
Nur außerordentlich schützenswerte Informationen fallen darunter:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...