Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derivative website
German translation:
abgeleitete Webseiten
Added to glossary by
Rolf Keiser
Aug 3, 2010 10:42
14 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
derivative website
English to German
Law/Patents
Internet, e-Commerce
website creation
Ist das ein feststehender Begriff oder einfach nur eine abgeleitete Website?
You are not licensed to use this site or the Documents for creating derivative web sites.
You will take immediate steps to transfer ownership to Our Products of each & any derivative URL established by You, at a cost to ... not exceeding that incurred by You in registering the derivative URL, but not the costs incurred in developing the derivative URL.
Vielen Dank im Voraus!
You are not licensed to use this site or the Documents for creating derivative web sites.
You will take immediate steps to transfer ownership to Our Products of each & any derivative URL established by You, at a cost to ... not exceeding that incurred by You in registering the derivative URL, but not the costs incurred in developing the derivative URL.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | abgeleitete Webseiten |
Rolf Keiser
|
| 3 -1 | derivative Website |
Gudrun Wolfrath
|
Change log
Aug 3, 2010 12:26: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Internet, e-Commerce"
Aug 4, 2010 16:13: Rolf Keiser Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
abgeleitete Webseiten
aus der ursprünglichen Form oder Inhalt abgeleitete Webseite die auf den Ursprung schliessen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-03 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Plagiate" genannt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-03 14:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
aus meiner Interpretation des Textes geht es nicht nur um selbstentwickelte Plagiate sondern auch um festgestellte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-04 16:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
und dankende Brise von der Küste!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-03 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
auch "Plagiate" genannt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-03 14:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
aus meiner Interpretation des Textes geht es nicht nur um selbstentwickelte Plagiate sondern auch um festgestellte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-08-04 16:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
und dankende Brise von der Küste!
Note from asker:
| Danke! Immer Plagiate? oder können es auch z.B. Websites von Agenturen sein, die Produkte der "Ur"-Website verkaufen? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an die Küste!"
-1
14 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
derivative Website
http://www.toprefer.com/de/terms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-08-03 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder Webseite
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-08-03 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder Webseite
Note from asker:
| Danke für den Hinweis. Besonders Punkte 7. und 8. sind sehr witzig. |
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Das ist eine eindeutige MT, das kannst Du doch nicht als Referenz verkaufen ("Affiliate Programm, das von TopRefer Affiliate operiert wird")
3 mins
|
| neutral |
Katja Schoone
: Ich kenne nur derivative Finanzinstrumente, aber keine Websites
3 hrs
|
Something went wrong...