Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...has the compound searched
German translation:
...lässt den Komplex durchsuchen
Added to glossary by
Searlait
Oct 5, 2004 16:51
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
...has the compound searched
English to German
Social Sciences
History
Hitlerattentat
The explosion itself was white and yellow in colour, typical of a certain type of British bomb, which at first leads officers at the Wolf’s Lair to believe that the assassination attempt was a British plot. Keitel **has the compound searched** but no other devices are found.
Nach der Explosion im Rahmen des Hitlerattentats.
Nach der Explosion im Rahmen des Hitlerattentats.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ...liess die Anlage durchsuchen |
Searlait
|
| 3 +2 | lässt das Lager durchsuchen |
Kim Metzger
|
| 4 | lasst das Gelände durchsuchen |
jccantrell
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
...liess die Anlage durchsuchen
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-05 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder lässt, wenn \"Present\" sein soll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "Komplex" entschieden, vielen Dank an alle!"
+2
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
lässt das Lager durchsuchen
Lager vielleicht fuer compound?
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
0 min
|
| neutral |
Michael Pauls
: Die "Wolfschanze" war das so genannte Führerhauptquartier. Kein Lager.
15 mins
|
|
lässt das Führerhauptquartier durchsuchen
|
|
| agree |
Melanie Nassar
17 mins
|
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
lasst das Gelände durchsuchen
although compound in this sense is usually fenced in somehow, you may be able to work with Gelaende.
Something went wrong...