Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Operations Officer
German translation:
COO
English term
Chief Operations Officer
Hat jemand dafür eine gute deutsche Übersetzung parat oder würdet ihr die Bezeichnung auf Englisch lassen?
Ich danke für eure Hilfe und Meinungen.
4 +3 | COO | David Moore (X) |
5 | Geschäftsführender Betriebsleiter | Claudia Hoffmann |
3 | geschäftsführender Direktor | David Hollywood |
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
COO
These are just two of many German google hits:
http://www.certina.de/de/sanierungsteam/coo.html
Giovanni Santamaria verantwortet als COO die operative Führung der Certina Gruppe. In dieser Funktion obliegt ihm die Suche, Auswahl und Erwerb von ...
http://www.photovoltaik-guide.de/sma-solar-technology-ag-coo...
SMA Solar Technology AG: COO Hertel scheidet aus gesundheitlichen Gründen aus dem Vorstand aus
agree |
Katja Schoone
: Vor allem, wenn sie CEO im selben Text stehen lässt, ist es ein Muss hier.
10 mins
|
agree |
Gudrun Wolfrath
27 mins
|
agree |
Sebastian Witte
34 mins
|
geschäftsführender Direktor
Mensch und Maschine Software SE Michael Endres Geschäftsführender Direktor COO Argelsrieder Feld 5 D - 82234 Wessling Telefon +49(0)8153/933-261 Fax +49(0)8153/933 ...
ATB Austria Antriebstechnik mit neuem COOTraducir esta página
www.industriemagazin.net/.../ATB...COO/aid/9689?af=Stories....
... geschäftsführender Direktor der britischen Tochtergesellschaft ATB Morley, ... Der neue COO kam 2002 als technischer Direktor zu ATB Morley, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-01 00:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.mum.de/DE_Mensch_und_Maschine...Direktoren.CAD?ActiveID...
Geschäftsführender Direktor COO. Peter Schützenberger
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-01 01:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
wenn du unbedingt einen deutschen Ausdruck brauchst, würde ich es so nennen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-01 01:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
sonst ... so stehen lassen
Discussion