Apr 7, 2008 09:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
equity exposure
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kann mir jemand beim folgenden Satz helfen?
We would also note that empirical evidence has shown that the best model for an investment bank is one that is focused and where the risk discipline is reinforced by management’s direct equity exposure to the success of the business.
... wenn die Aktiengewichtung direkt vom Erfolg des Geschäfts abhängt?
Stimmt das so? Vielen Dank für eure Hilfe!
We would also note that empirical evidence has shown that the best model for an investment bank is one that is focused and where the risk discipline is reinforced by management’s direct equity exposure to the success of the business.
... wenn die Aktiengewichtung direkt vom Erfolg des Geschäfts abhängt?
Stimmt das so? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hier: Beteiligung |
Rita Utt
|
| 5 | hier: eigenes fin. Risiko |
Wolfgang Ehle
|
| 3 | Eigenkapitalrisiko |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
hier: Beteiligung
Ich sehe das inhaltlich wie Uwe würde aber sagen
wenn die Manager über eine Beteiligung am Unternehmen das finanzielle Risiko für den Geschäftserfolg mittragen.
wenn die Manager über eine Beteiligung am Unternehmen das finanzielle Risiko für den Geschäftserfolg mittragen.
Peer comment(s):
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
: Geht mir genauso.
20 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Ich würde noch präzisieren und "*Kapital*beteiligung/-einlage" verwenden.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
7 mins
Eigenkapitalrisiko
oder auf das Eigenkapital bezogene Risiken
51 mins
hier: eigenes fin. Risiko
Ich würde es allgemeiner formuliern:
...wenn die Mgmt-Bezüge direkt an den Erfolg des Unternehmens gekoppelt sind, hat dies eine disziplinierende Wirkung auf das Risikoverhalten...
...wenn die Mgmt-Bezüge direkt an den Erfolg des Unternehmens gekoppelt sind, hat dies eine disziplinierende Wirkung auf das Risikoverhalten...
Example sentence:
s.o.
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Utt
: Hallo, ich glaube hier sind nicht alle Bezüge gemeint, sondern wirklich nur Aktien (oder vielleicht Stock options), was meinst du?
1 hr
|
|
Hatte ich auomatisch angenommen, aber stimmt schon, man sollte es benennen.
|
|
| neutral |
camac
: vielleicht beserr mit dem Zusatz "durch Beteiligung" - Bezüge sind m. E. nicht gemeint
1 hr
|
Discussion