Sep 12, 2008 16:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term

through (hier)

English to German Bus/Financial Engineering (general)
"Designated company Senior Managers/Managers may authorize alcohol to be present on Mammoet premises *through* regional President / Vice President / COO / MD when solely for use at a ***** function."

Auszug aus einem Sicherheitsleitfaden. Wie ist in diesem Satz das "through" zu verstehen. Bedeutet das, das die Senior Manager den Alkoholkonsum erst autorisieren dürfen, wenn er bereits durch P/VP/COO/MD autorisiert wurde?

Ich stehe hier etwas auf dem Schlauch. Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +5 durch

Discussion

Boris Rogowski (asker) Sep 12, 2008:
eine Unternehmensfeier "*****" ist der Name des Unternehmens, "function" ist hier wohl eine Betriebsfeier, auf der die Mitarbeiter etwas zu sich nehmen :)
Rolf Kern Sep 12, 2008:
Englisch Das Englisch ist da auch an anderen Stellen etwas eigenartig.
Rolf Kern Sep 12, 2008:
Was ist eine ***** function? Könnte dies eine Hilfe sein?
Detlef Mahne (X) Sep 12, 2008:
mit Niels! Es müsste eigentlich auf Englisch "by" heißen!
Boris Rogowski (asker) Sep 12, 2008:
danke das beruhigt mich, da ich es im Grunde genommen auch so verstehe. Ich fand die Formulierung nur etwas sonderbar.
Niels Stephan Sep 12, 2008:
durch / über Ich schon "durch" (oder über) den Regionalpräsidenten etc, d.h. der Seniormanager kann den Regionalpräsidenten das autorisieren lassen. So versteh ich das zumindest.

Proposed translations

+5
43 mins
Selected

durch

Ich verstehe das so, dass sich der Senior Manager/Manager das Vorhandensein/Ausschank von Alkohol durch President / Vice President / COO / MD genehmigen lassen muss, er kann es also nicht allein entscheiden.
Peer comment(s):

agree Ilona Hessner
19 mins
agree Konrad Schultz
53 mins
agree Hans G. Liepert : Na, denn Prost!
1 hr
agree Bernhard Sulzer : oder: vom; cheers!
3 hrs
agree Translation-Pro
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Kathi!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search