Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common earth
German translation:
gemeinsame Erde, gemeinsame Erdung
Added to glossary by
Conny Gritzner
Mar 6, 2018 17:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
common earth
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Potentialdifferenz
A further measure is to enable the dissipation of any accumulated charge by having a good connection to the common earth by applying AS or ESD flooring.
To understand how conductivity to the common earth reduces risk, we need to look at
We measure the electrical potential in Volts per unit of time. Often it is measured between an object and the common earth.
gemeinsame Masse? gemeinsames Bezugspotential? Vielen Dank für Tipps!
To understand how conductivity to the common earth reduces risk, we need to look at
We measure the electrical potential in Volts per unit of time. Often it is measured between an object and the common earth.
gemeinsame Masse? gemeinsames Bezugspotential? Vielen Dank für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gemeinsame Erde, gemeinsame Erdung |
Illya Vorontsov
|
Proposed translations
+2
31 mins
Illya Vorontsov
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Technology/Humanities
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, English to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gemeinsame Erde, gemeinsame Erdung
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Ein deutscher Fachautor würde in diesem Satz "Erdpotential" oder - z. B. wenn es kein Uni- oder Normentext ist - einfach nur "Erde" schreiben.
"Masse" wäre völlig falsch (der Fußboden liegt nicht auf Masse), "Bezugspotential" auch, und "ErdUNG" ist eigentlich etwas anderes.