Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complex weighter
German translation:
Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung (Antenne)
Added to glossary by
Rolf Kern
Oct 24, 2014 22:51
10 yrs ago
English term
United Kingdom
complex weighter
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
RFID-Antennen
Hallo,
könnte mir evtl jemand bei der Übersetzung dieses Begriffs weiterhelfen? Er stammt aus einem Patent mit dem Titel "Antenna array with asymmetric antenna elements" und kommt nur in diesem einen Satz vor (T/R steht für transmit/receive):
For example, processor 104 may be coupled to a plurality of complex weighters (not shown) that are interposed between the patch elements of antenna elements 1121-1126 and the T/R modules 1081A-1086B, wherein each complex weighter is controlled by processor 104 to apply a phase shift to a signal routed to the patch element by the corresponding T/R module in accordance with well-known beam forming techniques
Das Einzige, was ich dazu bisher finden konnte, ist das hier: http://www.antenna-theory.com/arrays/weights/main.php – nur wie nennt man das dann im Deutschen?
könnte mir evtl jemand bei der Übersetzung dieses Begriffs weiterhelfen? Er stammt aus einem Patent mit dem Titel "Antenna array with asymmetric antenna elements" und kommt nur in diesem einen Satz vor (T/R steht für transmit/receive):
For example, processor 104 may be coupled to a plurality of complex weighters (not shown) that are interposed between the patch elements of antenna elements 1121-1126 and the T/R modules 1081A-1086B, wherein each complex weighter is controlled by processor 104 to apply a phase shift to a signal routed to the patch element by the corresponding T/R module in accordance with well-known beam forming techniques
Das Einzige, was ich dazu bisher finden konnte, ist das hier: http://www.antenna-theory.com/arrays/weights/main.php – nur wie nennt man das dann im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 25, 2014 05:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Patents" to "Electronics / Elect Eng"
Oct 27, 2014 08:26: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Einrichtung zur komplexwertigen Gewichtung
So etwas ist strenge genommen keine "Vorrichtung", sondern eine "Einrichtung". In einem anderen Patent habe ich gefunden:
Einrichtung 24 zur komplexwertigen spektralen Gewichtung
http://www.patent-de.com/20090409/DE102007044469A1.html
Einrichtung 24 zur komplexwertigen spektralen Gewichtung
http://www.patent-de.com/20090409/DE102007044469A1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Der Begriff kommt wirklich nur in diesem einen Satz vor und ist somit nirgendwo genauer erklärt. Ich werde also die von dir vorgeschlagene Lösung verwenden und bedanke mich für die Erklärung.
Eigentlich hätte schon der Autor des Patents nicht einfach das doppeldeutige "complex" nehmen sollen. Da könnte ja ein findiger Zweit"erfinder" einfach argumentieren, da stünde lediglich "vielschichtig" o. Ä. Aber vielleicht ist das ja in der Patentschrift irgendwo erklärt.
Die Gewichtung ist allerdings nicht komplex.
http://www.google.com/patents/EP2602778B1?cl=de
http://www.patent-de.com/19951130/DE4317152C2.html
Somit werd ich's wahrscheinlich "Einrichtung für die komplexe Gewichtung" nennen :)
Aber Vorsicht: Bloß keinen Ausdruck wählen, der etwas mit wiegen oder Masse zu tun hat. Es geht hier um "GewichtUNG".
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewichtung