Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conductor gauge
German translation:
Leiterquerschnitt
Added to glossary by
ABCText
Feb 27, 2006 08:33
18 yrs ago
English term
conductor gauge
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It is important to use cables with the correct conductor gauge, to keep the voltage drop in the cables as low as possible.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Leiterquerschnitt |
Sabine Odinga
|
| 5 | Ader(n)querschnitt, Leiterdurchmesser |
Klaus Herrmann
|
| 5 -1 | Leitungsdurchmesser |
Gad Harel
|
Proposed translations
+6
6 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leiterquerschnitt
Kabel werden in Querschnitt mm² oder Durchmesser mm angegeben. Siehe gute Umrechnungstabelle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-27 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Drahtquerschnitt. Eine Leitung besteht aus mehreren Drähten/Leitern. Conductor gauge kann direkt mit Leiterlehre übersetzt werden, als Einleitung, worauf sich die folgenden Querschnitte oder Durchmesser, wofür auch immer du dich entscheidest, beziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-27 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
das dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation gibt Leiterleere als Übersetzung für conductor gauge an und so wurde es in meiner letzten Übersetzung auch tatsächliche übergreifend gemeint. Kommt auf den Kontext an. Sollte nur ein zusätzlicher Hinweis auf diese Möglichkeit sein. Aber in dem oberen Satz, Klaus, hast du Recht, ist es eher Leiterquerschnitt.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-27 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Drahtquerschnitt. Eine Leitung besteht aus mehreren Drähten/Leitern. Conductor gauge kann direkt mit Leiterlehre übersetzt werden, als Einleitung, worauf sich die folgenden Querschnitte oder Durchmesser, wofür auch immer du dich entscheidest, beziehen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-27 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
das dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation gibt Leiterleere als Übersetzung für conductor gauge an und so wurde es in meiner letzten Übersetzung auch tatsächliche übergreifend gemeint. Kommt auf den Kontext an. Sollte nur ein zusätzlicher Hinweis auf diese Möglichkeit sein. Aber in dem oberen Satz, Klaus, hast du Recht, ist es eher Leiterquerschnitt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
4 mins
Leitungsdurchmesser
Leitungsdurchmesser
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Ader(n)querschnitt, Leiterdurchmesser
Leitung ist das gesamte, also das Kabel, dessen Durchmesser durch Anzahl der Adern oder Leiter sowie der Isolierung und eventueller Beilagen bestimmt ist. Um den Spannungsabfall so gering wie möglich zu halten, muss der Ader- oder Leiterquerschnitt (oder -durchmesser, pott wie deckel) ausreichend hoch sein.
Something went wrong...