Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IAQ
German translation:
Raumluftqualität
Added to glossary by
Oliver Hartmann (X)
Aug 28, 2011 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
IAQ
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gebäudezertifikat?
Kennt jemand die Abkürzung "IAQ" im Zusammenhang mit einem Gebäude? Es könnte sich um ein Zertifikat oder ähnlichem handeln. Ich habe nur den Begriff "Indoor Air Quality" finden können, der hier halbwegs passen könnte.
Hier der Auszug aus dem Formular: Legislation, Regulation (Energy Performance, IAQ, Sustainability)...
Bin für jeden Tip dankbar.
Hier der Auszug aus dem Formular: Legislation, Regulation (Energy Performance, IAQ, Sustainability)...
Bin für jeden Tip dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Raumluftqualität |
Roy vd Heijden
|
| 3 | Qualität der Innenraumluft |
Coqueiro
|
Change log
Aug 29, 2011 07:39: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Gebäude Zertifikat?" to "Gebäudezertifikat?"
Proposed translations
+4
40 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Raumluftqualität
"Indoor air quality (IAQ) is a term referring to the air quality within and around buildings and structures, especially as it relates to the health and comfort of building occupants."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_air_quality)
"Raumluftqualität (Indoor Air Quality, IAQ)"
(http://www.camfilfarr.ch/Filtertechnologie/Raumluftqualitat-...
(http://en.wikipedia.org/wiki/Indoor_air_quality)
"Raumluftqualität (Indoor Air Quality, IAQ)"
(http://www.camfilfarr.ch/Filtertechnologie/Raumluftqualitat-...
Note from asker:
| Danke sehr, der Link hat wirklich geholfen. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal."
40 mins
English term (edited):
indoor air quality (IAQ)
Qualität der Innenraumluft
Eine gängige Abkürzung ist mir im Deutschen nicht bekannt.
http://www.mcquay.com/mcquaybiz/literature/lit_systems/EngNe...
http://www.bmu.de/gesundheit_und_umwelt/innenraumluft/kurzin...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-08-28 18:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: IAQ - Indoor Air Quality passt m.E. doch hervorragend und nicht nur halbwegs in den Kontext der HVAC-Systems.
http://www.mcquay.com/mcquaybiz/literature/lit_systems/EngNe...
http://www.bmu.de/gesundheit_und_umwelt/innenraumluft/kurzin...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2011-08-28 18:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: IAQ - Indoor Air Quality passt m.E. doch hervorragend und nicht nur halbwegs in den Kontext der HVAC-Systems.
Note from asker:
| Vielen Dank, da war ich ja wenigstens auf dem richtigen Weg. ;) |
Something went wrong...