Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatrical motion picture film
German translation:
Kinofilm
Added to glossary by
BHL
Dec 23, 2004 16:55
20 yrs ago
English term
theatrical motion picture film
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The Production Companies are desirous of producing, distributing and exploiting *theatrical motion picture films*.
Kann ich den Begriff einfach mit "Kinofilm" übersetzen?
Kann ich den Begriff einfach mit "Kinofilm" übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kinofilm |
NGK
|
| 3 | Spielfilm |
Allesklar
|
| 3 | Bühnenfilm |
Anglo-German (X)
|
Change log
Apr 30, 2005 17:25: NGK changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Kinofilm
Passt schon.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe gerade noch einmal ein wenig recherchiert. Es sind tatsächlich einfach "nur" Kinofilme, die produziert werden sollen, auch wenn es sich "theatralischer" anhört. Danke an alle, die mir mit Ihren Überlegungen geholfen haben."
10 mins
Spielfilm
Würde ich sagen, da ein Kinofilm auch eine Dokumentation sein kann (aber das ist schon ziemlich kleinkariert).
Peer comment(s):
| neutral |
NGK
: Aus eben diesem Grund habe ich Kinofilm vorgeschlagen. "theatrical motion picture film" kann nämlich auch eine Dokumentation sein.
9 mins
|
| neutral |
Petra51
: Ein Spielfilm kann auch fürs Fernsehen gedreht werden. "theatrical" bezieht sich hier aber auf "Kino".
1 hr
|
| neutral |
dnitzpon
: Die google-Ergebnisse scheinen sich eher auf die Technik (35mm, HDTV) zu beziehen, als auf die Machart und insofern auch Dokumentationen zu umfassen. (>Kinofilm)
2 hrs
|
2 days 7 hrs
Bühnenfilm
To make it a bit more theatrical and stage-like :-). Seriously, it could also refer to film versions of stage productions - "Hamlet" starring Laurence Olivier comes to mind or in Germany Brecht's "Mutter Courage".
Please also cf.
"Dramaturg Heft 2/2003 - Kohse
... Neu beim Theater im Fernsehen und eine echte Erfindung des Theaterkanals ist etwas, das man als Bühnenfilm bezeichnen könnte. ...
www.dramaturgische-gesellschaft.de/ dramaturg/2003_02/dramaturg2003_02_kohse.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten"
Please also cf.
"Dramaturg Heft 2/2003 - Kohse
... Neu beim Theater im Fernsehen und eine echte Erfindung des Theaterkanals ist etwas, das man als Bühnenfilm bezeichnen könnte. ...
www.dramaturgische-gesellschaft.de/ dramaturg/2003_02/dramaturg2003_02_kohse.php - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten"
Reference:
Something went wrong...