Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Misc Children\'s Case No.
German translation:
AZ Sonstige Kindschaftsverfahren
Added to glossary by
Nkaatz
Aug 31, 2011 15:24
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Misc Children's Case No.
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Gerichtsanordnung
Es handelt sich um eine Anordnung zum Sorgerecht von einem Gericht in Kenia. "Misc Children's case" = ... FALL ZUR REGELUNG VON ANGELEGENHEITEN IN KINDERSACHEN? Und wie wäre das "Misc" zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge!
Vielen Dank im Voraus für Ihre Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | AZ Sonstige Kindschaftsverfahren |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+2
10 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
AZ Sonstige Kindschaftsverfahren
Case no. ist definitiv das Aktenzeichen (AZ) von Gerichtsverfahren.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-31 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
misc = miscellaneous = Diverse/Verschiedenes
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-31 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
misc = miscellaneous = Diverse/Verschiedenes
Example sentence:
Wesentlicher Bereich des Familienrechts ist das Kindschaftsrecht, also alle Rechtsbeziehungen, die das Kind, insbesondere im Verhältnis zu seinen Eltern betreffen.
Note from asker:
| Das hört sich für mich auch sehr gut an. Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Discussion